déposer

Français

Étymologie

Du préfixe dé-, et de poser ; déposer, c’est — du moins initialement — enlever ce qui avait été posé.

Verbe

déposer /de.po.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Enlever une chose que l’on portait, et la poser.
   • Il déposa son fardeau.
2. (Par extension) Se débarrasser (d’une couronne, d’une dignité, d’une charge, etc.)
   • Sylla déposa la dictature. - Déposer son pouvoir.
   • (Figuré) — Déposer sa fierté. - Ils paraissaient avoir déposé leurs mutuels ressentiments.
3. Placer ou laisser une chose quelque part, dans l'intention de la reprendre après.
   • Veuillez déposer votre parapluie au vestiaire. - On déposa le corps dans une chapelle en attendant qu’il pût être transporté dans le caveau de famille.
4. Laisser des parties grossières et hétérogènes au fond d’un vase ou d’un récipient.
   • Cette eau a déposé beaucoup de sable. - Ce vin a déposé beaucoup de lie.
   • (Intransitif) — Cette liqueur a beaucoup déposé.
5. (En particulier) Mettre en dépôt, donner en garde, confier, remettre.
   • A l'Institut national de la propriété industrielle (Inpi), des dizaines d'allégation halal sont déposées, sans cahier des charges précis. — (Patrick Déniel, Dans le maquis du marché halal, dans L'Usine Nouvelle n° 3185, du 25 mars 2010)
   • Déposer une somme d’argent dans une banque, à la caisse d’épargne. - Déposer un contrat, un testament chez le notaire.
6. (Figuré) Confier une chose immatérielle.
   • Déposer son autorité entre les mains de quelqu’un.
7. (Justice) Déclarer une version des faits, enregistrée par la justice.
   • […], et ils déposèrent, avec une précision qui aurait paru suspecte à des juges plus impartiaux, des faits tout à fait faux ou au moins insignifiants et des plus naturels, …. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
8. Destituer, priver, dépouiller quelqu’un d’une dignité, d’une charge, etc..
   • Déposer un empereur, un pape, un évêque.
9. Ôter un objet de la place où on l’avait fixé.
   • Déposer un tableau, des rideaux.

Expressions

• déposer son bilan

Traductions

Enlever une chose que l’on portait, et la poser

• anglais : put down ^(en)*
• indonésien : meletakkan ^(id)*

Destituer, priver, dépouiller quelqu’un d’une dignité, d’une charge

• anglais : depose ^(en)*
• indonésien : memakzulkan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : deponeer ^(af)*
• allemand : per Depesche übermitteln ^(de)*, deponieren ^(de)*, hinterlegen ^(de)*, verwahren ^(de)*, in Verwahrung geben ^(de)*, zur Aufbewahrung geben ^(de)*, anlegen ^(de)*, ablagern ^(de)*, absetzen ^(de)*, abscheiden ^(de)*
• anglais :, put down ^(en)* (1) ; depose ^(en)* (2,6,7,8) ; leave ^(en)* (3) ; deposit ^(en)* (4,5) ; take down ^(en)* (9) ; hand in ^(en)*, dispatch ^(en)*, cable ^(en)*, file ^(en)*, lodge ^(en)*, store ^(en)*
• catalan : dipositar ^(ca)*
• espagnol : depositar ^(es)*, poner en depósito ^(es)*, dejar en depósito ^(es)*, deponer ^(es)*
• espéranto : depeŝigi ^(eo)*, depeŝi ^(eo)*, deponi ^(eo)*
• finnois : tallettaa ^(fi)*
• ido : depozar ^(io)*
• néerlandais : telegraferen ^(nl)*, verzenden ^(nl)*, afgeven ^(nl)*, deponeren ^(nl)*, in bewaring geven ^(nl)*, inleggen ^(nl)*
• papiamento : deponé ^(*), depositá ^(*)
• portugais : noticiar por despacho ^(pt)*, depositar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : furganda ^(*)
• suédois : deponera ^(sv)*

Prononciation

• /de.po.ze/
• France  :  écouter « déposer [de.po.ze] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déposer), mais l’article a pu être modifié depuis.