enregistrer

Français

Étymologie

Dérivé de registre avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe.

Verbe

enregistrer /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
   • Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux.
   • Enregistrer un acte de vente, un jugement.
   • On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré.
   • Une saisie réelle est nulle, si elle n’est enregistrée.
   • (Figuré) Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
3. Constater, noter, remarquer.
   • […]; on avait bien enregistré trois décès, occasionnés par l'influenza, mais les naissances compensaient les décès. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. (Dans l’ancienne législation) Faire l’enregistrement (d’une ordonnance).
   • Plusieurs parlements refusèrent d’enregistrer l’édit, la déclaration du roi.
   • Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
5. (En particulier) (Transports) Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
   • Les bagages peuvent être enregitrés jusqu'à la destination finale. (journal metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006).
6. Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.
   • Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112)
   • Cet instrument enregistre les moindres variations de la température.
   • Enregistrer la parole, un air de musique.

Dérivés

• caisse enregistreuse
• enregistrement
• enregistreur
• préenregistrer

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : registreer ^(af)*, aanteken ^(af)*
• allemand : registrieren ^(de)*
• anglais : record ^(en)*, tape ^(en)* (sur une bande ou cassette), register ^(en)*, enroll ^(en)* (États-Unis) ou enrol ^(en)* (Royaume-Uni), keep ^(en)*
• catalan : anotar ^(ca)*, registrar ^(ca)*, enregistrar ^(ca)*
• danois : optage ^(da)*, registrere ^(da)*
• espagnol : registrar ^(es)*, grabar ^(es)*, alistar ^(es)*, inscribir ^(es)*
• espéranto : registri ^(eo)*
• finnois : kirjata ^(fi)*
• frison : registrearje ^(fy)*
• grec : ηχογραφώ ^(el)*,καταγράφω ^(el)*
• ido : registragar ^(io)*
• néerlandais : aantekenen ^(nl)*, boeken ^(nl)*, registreren ^(nl)*, vastleggen ^(nl)*
• norvégien : innskrive ^(no)*
• papiamento : registrá ^(*)
• portugais : alistar ^(pt)*, inscrever ^(pt)*, registrar ^(pt)*
• suédois : inregistrera ^(sv)*, registrera ^(sv)*
• wallon : eredjistrer ^(wa)*
• zoulou : -rejista ^(zu)*

Prononciation

• /ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/
• France  : écouter « enregistrer [ɑ̃ʁ.ʒis.tʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enregistrer), mais l’article a pu être modifié depuis.