registre

Voir aussi : registré

Français

Étymologie

Du latin regesta (« registre, catalogue ») → voir régeste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
registre	registres
/ʁə.ʒistʁ/

registre /ʁə.ʒistʁ/ masculin

1. Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour.
   • Si vous allez tous les ans me donner du travail comme ça et des inscriptions à faire au registre des naissances, je serai obligé de demander à la commune une augmentation. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Les registres du Conseil d’état. - Les registres de la Cour de Cassation, de la Cour d’Appel, de la Cour des comptes, etc.
2. (Technique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire.
3. (Musique) Étendue de l’échelle vocale.
   • Registre aigu, moyen, grave.
4. Registre de langue : (Stylistique) Mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style.
   • Il existe en français plusieurs registres de langue dont le registre courant, le registre soutenu et le registre familier.
5. (Arts) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air.
   • Enfin, dans la partie inférieure de la cuve, se trouvent des registres ou trappes articulées qui pendant le traitement sont placées verticalement, mais sont rabattues pour un lavage ultérieur des écheveaux […] — (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
6. (Imprimerie) Correspondance que les lignes du recto et du verso d’un feuillet ont l’une avec l’autre.
   • Pour une seule forme, le registre en retiration est nécessairement bon si le registre en blanc a été bien fait […] — (A. Frey, Nouveau Manuel complet de typographie, édition 1857, revue par M. E. Bouchez, Manuels Roret)
7. Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie
   • Le registre national des sociétés ; le registre du commerce.
   • Le registre du système DNS Internet.
8. (Informatique) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs.

Synonymes

• NIC (7)

Apparentés étymologiques

• enregistrer

Hyponymes

(4) Niveau de langue

→ voir Catégorie:Registres de langue en français

Dérivés

• tenir registre, écrire quelque chose sur le livre, sur le registre.
• tenir registre de tout, (Figuré) Remarquer tout exactement et s’en souvenir.
• faire son registre, (Imprimerie) Tirer l’une sur l’autre les deux pages d’un feuillet, de manière que les lignes se répondent exactement.

Traductions

Livre où l’on enregistre les actes

• anglais : register ^(en)
• arménien : մատյան ^(hy) (matyan)
• finnois : rekisteri ^(fi)
• grec : μητρώο ^(el) (mitróo) neutre
• roumain : registru ^(ro)
• tchèque : rejstřík ^(cs)

Manette des jeux de l’orgue

• anglais : register ^(en)
• tchèque : rejstřík ^(cs)

Étendue de l’échelle musicale

• anglais : register ^(en)
• finnois : ääniala ^(fi), rekisteri ^(fi)
• grec : έκταση ^(el) (éktasi) féminin
• tchèque : rejstřík ^(cs)

Registre de language, mode d’expression lexicale et syntaxique

• anglais : style ^(en) (of language) ; register ^(en) (Linguistique)
• finnois : rekisteri ^(fi)

Plaque de ventilation d'appareil

• anglais : register ^(en)
• anglais : register ^(en)
• finnois : ritilä ^(fi)

(Imprimerie)

• tchèque : soutisk ^(cs) masculin, pasování ^(cs) neutre

Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie

• allemand : Register ^(de)
• anglais : registry ^(en)

Mémoire tampon du processeur d'un ordinateur

• anglais : register ^(en)
• finnois : rekisteri ^(fi)
• grec : καταχωρητής ^(el) (katachoritís) masculin
• islandais : gisti ^(is) neutre
• polonais : rejestr ^(pl)
• tamoul : பதிவகம் ^(ta) (pativakam)

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : registro ^(io)

Vocabulaire apparenté par le sens

• registrar (7)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe registrer
Indicatif	Présent	je registre
		il/elle/on registre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je registre
		qu’il/elle/on registre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) registre

registre /ʁə.ʒistʁ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de registrer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de registrer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de registrer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de registrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de registrer.

Voir aussi

• registre sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (registre), mais l’article a pu être modifié depuis.