transcrire

Français

Étymologie

Du latin transcribere, composé de trans- et scribere « écrire ».

Verbe

transcrire /tʁɑ̃s.kʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Copier un écrit.
   • Transcrivez-moi ce cahier, j’ai transcrit exactement tout ce qui était sur ce manuscrit.
   • Transcrire un contrat sur le registre des hypothèques.
2. (Musique) Noter de la musique pour un instrument autre que celui pour lequel elle a été écrite.
3. « Opération qui consiste à substituer à chaque phonème (on parle alors de transcription phonologique) ou à chaque son (transcription phonétique) d’une langue un graphème ou un groupe de graphèmes d’un système d’écriture ». — (Article Transcription et translittération sur Wikipédia )
   • Dans tout le livre les mots grecs sont italiques et transcrits en caractères romains minuscules (sans considération des esprits et des accents) ; les mots sémites, hébreux ou araméens, sont translittérés en caractères romains majuscules. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 10)

Vocabulaire apparenté par le sens

• translittération

Traductions

• alabama : paahossochi ^(*)
• anglais : transcribe ^(en)* (1,2)
• espagnol : transcribir ^(es)* (1,2)
• ido : transskribar ^(io)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transcrire), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Transcription et translittération sur Wikipédia