charge

Voir aussi : Charge, Chargé, chargé

Français

Étymologie

Déverbal de charger, fait carge en ancien français → voir cargo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charge	charges
/ʃaʁʒ/

charge /ʃaʁʒ/ féminin

1. Ce qui pèse.
   • Charge pesante.
   • On a donné trop de charge à cette planche.
2. Fardeau, faix, ce que porte une personne, un animal, un bâtiment, etc.
   • La charge d’un mulet est de tant de kilos.
   • La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux.
3. (Marine) Action de charger un navire.
   • Navire en charge pour Bayonne, pour Boston, etc.
4. Poids, mesure, quantité déterminée de certaines choses.
   • Une charge de blé, de fagots, de cotrets, etc.
5. Dépense, frais.
   • Les frais demeurent à sa charge.
   • Les grosses réparations sont la charge du propriétaire.
   • Être à charge à quelqu’un, lui causer de la dépense ou de l’incommodité.
   • Il faut que je le nourrisse, il est à ma charge.
   1. (En particulier) Imposition, taxe.
      • Les charges publiques.
      • Charge foncière.
6. Magistrature, dignité, fonction publique.
   • Être en charge, hors de charge.
   • Charge de notaire, d’avoué, d’agent de change.
   • Ce greffier a vendu sa charge.
   1. (Histoire) Office qu'on achetait au roi.
      • Depuis François 1^er, les charges de la chapelle du roi étaient devenues vénales. « C'était une ressource pour l'Etat créée dans un moment difficile, et le cardinal Mazarin qui aimait à faire argent de tout, n'avait pas manqué d'en tirer parti. » — (R. de Chantelauze, Le Père de la Chaize, dans Revue du Lyonnais, V.14, 1857, p.326)
7. Action de charger quelqu’un de faire quelque chose : commission, ordre qu’on donne à quelqu’un.
   • J’ai la charge de vous dire que…
   • Cela est à ma charge, on m’en a donné le soin, la garde.
   • Femme de charge, femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d’argent, etc.
8. (Droit) Preuve ou indice qui s’élève contre un accusé.
   • Ce fait constitue une charge très grave contre le prévenu.
   • Vous allez entendre les charges produites contre vous.
   • Informer à charge et à décharge, informer pour et contre l’accusé.
   • Témoins à charge, témoins assignés par le ministère public ou la partie civile pour déposer sur les faits qui paraissent être à la charge de l’accusé.
9. (Militaire) Attaque impétueuse d’une troupe.
   • Sonner, battre la charge.
   • Charge à la baïonnette.
   • Le pas de charge.
   • Revenir à la charge, réitérer ses démarches, ses instances, ses prières, ses reproches, ses invectives, etc.
   • On a beau le rebuter, il revient toujours à la charge.
10. (Militaire) Ce qu’on met de poudre et de plomb, etc., dans une arme à feu, un canon, une fusée, un pétard,… pour tirer un coup.
    • Charge de revolver, de fusil, de canon.
11. (Militaire) Action de charger un fusil.
    • Charge en douze temps.
12. (Métallurgie) Quantité de minerai et de charbon que l’on jette à la fois dans un fourneau.
13. (Arts) Caricature, représentation exagérée, imitation bouffonne.
    • Ce portrait est peint en charge.
    • Ce sculpteur a fait la charge de la plupart de ses contemporains illustres.
    1. Exagération volontaire et comique.
       • Les rôles du parasite et du militaire fanfaron, dans la comédie antique, appartiennent à la charge.
       • Bien des comédies sont de véritables charges.
    2. Traits forcés à dessein par lesquels une personne en contrefait une autre.
       • Cet acteur, médiocre d’ailleurs, excelle dans la charge de ses camarades.
       • Charge d’atelier, plaisanteries dont on s’amuse dans les ateliers de peinture et de sculpture.
14. (Physique) Quantité d’électricité dans un corps (positive ou négative) interprétée par une déficience ou un excès en électrons.
15. (Mécanique) Force appliquée en un point (charge ponctuelle), force appliquée sur une surface (charge continue).

Apparentés étymologiques

• cargaison
• cargo
• charger
• chargement
• chargeur
• décharge
• décharger
• déchargement
• recharge
• recharger

Dérivés

• à charge de
• au pas de charge
• cahier des charges
• charge creuse
• charge électrique
• charge hydraulique
• charge offerte
• charge propulsive, allumeur de charges propulsives
• charge sous élingue
• charge utile
• colonne en charge
• fonctionnement en suivi de charge
• ligne de charge (Marine) ligne qui sépare la partie submergée de celle qui ne l’est pas.
• ligne de charge constante
• monte-charge
• nappe en charge
• nombre de charge
• rupture de charge
• surcharge
• surcharger
• taux de charge

Traductions

fardeau, ce qui pèse

anglais : load (en)* espagnol : carga (es)*

tchèque : zátěž (cs)* ; břemeno (cs)*

action de charger → voir chargement

ce qui est chargé (sur un animal de bât, un navire…))

anglais : load (en)* espagnol : carga (es)*

tchèque : zátěž (cs)*

ce dont on est chargé : magistrature, poste

anglais : charge (en)*

tchèque : funkce (cs)*

lourdes dépenses

anglais : burden (en)*

tchèque : nakládá (cs)*

caricature

russe : шарж (ru)* (charj)

tchèque : zveličování (cs)*

ce qui est retenu contre un accusé

anglais : accusation (en)* ; indictment (en)* portugais : acusação (pt)*

tchèque : obvinění (cs)*

lourde attaque contre un ennemi

anglais : charge (en)*

tchèque : útok (cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

allemand : Anklage (de)*, Anklagepunkt (de)* espéranto : akuzaĵo (eo)* grec : φορτίο (el)* ido : kargajo (io)* indonésien : angkut (id)*, angkutan (id)* islandais : ásökun (is)*, ákæra (is)* néerlandais : aanklacht (nl)*, telastlegging (nl)*, tenlastelegging (nl)* indonésien : beban (id)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je charge
		il/elle/on charge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je charge
		qu’il/elle/on charge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) charge

charge /ʃaʁʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de charger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de charger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de charger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de charger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de charger.

Prononciation

• France  :  écouter « charge [ʃaʁʒ] »
  

  

Voir aussi

• charge sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (charge)

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais chargen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charge /ˈʧɑɹʤ/	charges /ˈʧɑɹʤz/

charge

1. Charge.
   • She's in charge of this entire site.
   • What was the charge that you were arrested for?
2. Frais.
   • Did you ask what the charges will be?
   • How much was the charge?

Synonymes

• fee

Dérivés

• in charge

Verbe

charge /ˈʧɑɹʤ/

1. (transitif) Demander, exiger.
2. (transitif) Charger, confier une tâche.
   • I charge you with carrying out an inquiry to find out the cause of these incidents.
3. (intransitif/transitif) Donner l’assaut.
   • The soldiers charged at the enemy.
   • The soldiers charged the enemy.
   • The bull saw the red flag and charged.
4. (transitif) Accuser.
   • The police charged him with a felony.
5. (transitif) Charger.
   • Are you going to charge this on your credit card?
   • (et le mot français partage avec l'anglais beaucoup d'autres sens)
6. (transitif) Électriser.
   • Did you charge the battery?

Dérivés

• in charge (responsable)

Prononciation

• (Royaume-Uni) /ˈʧɑːʤ/
• (États-Unis) /ˈʧɑɹʤ/
• États-Unis  :  écouter « charge [ˈʧɑɹʤ] »
  

  

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

charge /Prononciation ?/

1. Assaut.

Synonymes

• bestorming
• stormloop