exagération

Français

Étymologie

Du latin exaggeratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exagération	exagérations
/ɛɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃/ ou /eɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃/

exagération /ɛɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃/ ou /eɡ.za.ʒe.ʁa.sjɔ̃/ féminin

1. Action d’exagérer ou résultat de cette action.
   • Ils donnèrent ces détails avec toute l’exagération à laquelle se livrent en général les esprits vulgaires, lorsqu’ils ont été fortement impressionnés par quelque événement extraordinaire, […] — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • […] ; flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, […], viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T. 1, 1868, p. 18)
   • En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Il n’y a aucune exagération à alléguer que, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, les populations se trouvaient approvisionnées plus qu’à leur suffisance, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 407, Mercure de France, 1921)

Traductions

• anglais : exaggeration ^(en)*
• espagnol : exageración ^(es)*
• espéranto : troigo ^(eo)*
• grec : υπερβολή ^(el)* (ipervolí) féminin
• ido : exajero ^(io)*
• italien : esagerazione ^(it)*
• japonais : 誇張 ^(ja)* (kochō)
• suédois : överdrift ^(sv)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exagération), mais l’article a pu être modifié depuis.