roi

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin rex (« roi »), du verbe regere (« diriger »), lequel vient d’une racine de l’indo-européen *reg (« diriger en droite ligne »).

Nom commun

roi masculin

1. Dirigeant héréditaire ou électif d’un royaume.
   • Les fléaux célestes ne durent qu'un temps, ils ne ravagent que quelques contrées , et ces pertes, quoique douloureuses, se réparent; mais les crimes des rois font souffrir bien longtemps des peuples entiers. (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
   • Les rois sont les plus superbes des mortels, ils en sont donc les plus lâches; qu'ils entendent gronder le tonnerre de la colère du peuple , ils trembleront au fond de leurs palais; qu'ils tremblent, ils ne sont déjà plus. (Maximilien Robespierre, Sur le parti de prendre à l'égard de Louis XVI -novembre 1792)
2. (Figuré) Quelqu’un d’important.
   • Le client n’est roi que parce que l’employé ne peut le remettre à sa place quand il devient odieux ; la servilité dérive de la précarité. (Pierre Lazuly, L’idéologie du client, in « Le Monde diplomatique », décembre 1998)
3. (Figuré) Quelqu’un qui dirige ou domine un secteur, le meilleur dans ce domaine.
   • Le boom immobilier espagnol a fait des rois du béton les hommes les plus riches du pays, loin devant les banquiers et les industriels, révèle Magazine, le supplément dominical du journal El Mundo, qui publie un classement des 100 plus grandes fortunes du pays. (Les rois du béton à la tête des plus grandes fortunes du royaume d'Espagne, in BatiWeb)
4. (Par extension) Chose la plus remarquable.
   • A peine les ont-ils déposés sur les planches,
     Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
     Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
     Comme des avirons traîner à coté d'eux. (Charles Baudelaire, L'Albatros in « Les fleurs du mal »)
5. (Jeu) Une des quatre cartes à visages d’un jeu de cartes.
   • Roi de cœur, de carreau, de pique, de trèfle. Roi d’atout. Tierce au roi.
6. (Jeu d’échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie.
   • Lorsque le roi est en prise, il est en échec. Le joueur devra obligatoirement parer cet échec. S'il n'existe aucun coup pour soustraire le roi à l'échec, le roi est alors échec et mat et la partie est perdue. (F. Leysour de Rohello, Les règles du jeu d'échecs, 2008)
7. Roi mage, personnage de la Bible venu adorer Jésus à sa naissance.
   • La fête des rois.

Variantes

• roy (Archaïsme) (Désuet)

Quasi-synonymes

• monarque

Dérivés

Expressions

• au royaume des aveugles, les borgnes sont rois (avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou des ignorants)
• le roi boit, la reine boit
• le roi est mort, vive le roi (mots par lesquels un héraut annonçait au peuple la mort du roi et l’avènement de son successeur)
• le roi ne meurt pas

Apparentés étymologiques

• monarchie
• régalien
• régicide
• régner
• reine

Traductions

Adjectif

roi invariable

1. Se dit d’une couleur d’un bleu moyen soutenu. Il s’agit du bleu du drapeau français. #318CE7

Synonymes

• France

Prononciation

• France  : [ʁwa] écouter « roi »
  

  

Anagrammes

• rio

Références

Voir aussi

• Traduction en langue des signes française : roi

[modifier] Papiamento

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

roi /Prononciation ?/

1. Ruisseau.

[modifier] Vietnamien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

roi /rɔʲ˦/

1. Verge; fouet; cravache.
   • roi da — fouet en cuir
   • roi ngựa — cravache (de cavalier)
2. (Biologie), (Anatomie)Flagellum.
3. (Botanique) (cũng như gioi) jambosier; jamerosier; jambose; pomme de rose.

Prononciation

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [zɔʲ˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʒɔʲ˦]

Paronymes

• rồi
• rọi
• rói
• rõi
• rổi
• rỗi
• rối
• rơi
• rời
• rợi

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project