король

Voir aussi : Король

Biélorusse

Étymologie

Du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IX^e siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^[1], Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l'article Proto-slave sur Wikipédia.

Nom commun

король /Prononciation ?/

1. Roi.

Références

^[1] Voir la forme latinisée Carolus

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Russe

Étymologie

Du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbo-croate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IX^e siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^[1], Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l'article Proto-slave sur Wikipédia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коро́ль	короли́
Génitif	короля́	короле́й
Datif	королю́	короля́м
Accusatif	короля́	короле́й
Instrumental	королём	короля́ми
Prépositionnel	королé	короля́х

коро́ль /kɐ.ˈro.lʲ/ masculin

1. Roi.
   • и́менем короля́ : de par le roi.
   • нефтяно́й коро́ль : roi du pétrole, magnat du pétrole.
   • пико́вый коро́ль : le roi de pique.
   • ша́х королю́ : échec au roi.
   • (Proverbial) среди́ слепы́х и криво́й коро́ль : au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
2. Prince.
3. Buse (sur une écluse).
   • стре́лка короля́ : flèche de buse.

Dérivés

• вице-король : vice-roi

Expressions

• высшие должностные лица при короле : grands officiers de la Couronne.
• генеральный суперинтендант резиденций короля : surintendant général des bâtiments du roi.
• постоянный врач короля : médecin ordinaire du roi.
• Король-Подкидыш : le Roi-Trouvé (surnom de Philippe VI, roi de France).
• Король-Солнце : le Roi-Soleil (surnom de Louis XIV, roi de France).
• ленивые короли : les rois fainéants (surnom des rois mérovingiens).
• король животных : le roi des animaux (nom poétique du lion).

Prononciation

• Russie  : écouter « король [kɐ.ˈro.lʲ] »

Références

^[1] Voir la forme latinisée Carolus

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie

Ukrainien

Étymologie

Du proto-slave *korljь qui a également donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IX^e siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^[1], Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne. Ce mot fut emprunté en hongrois sous la forme király et en turc sous la forme kral.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l'article Proto-slave sur Wikipédia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	коро́ль	королі́
Vocatif	королю́	королі́
Génitif	короле́ві, королю́	короля́м
Datif	короле́ві, королю́	короля́м
Accusatif	короля́	королі́в
Instrumental	короле́м	короля́ми
Prépositionnel	[[короле́ві, королю́, королі́#ru-flex-nom|короле́ві, королю́, королі́ ]]	короля́х

король (korol’) /ko.ˈrol◌ʲ/

1. Roi.

Expressions

король звірів : le roi des animaux (nom poétique du lion).

Prononciation

•  : écouter « король »

Références

^[1] Voir la forme latinisée Carolus

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie