lion

Voir aussi : lìon, Lion, Lión

Français

Étymologie

Du latin leonem, accusatif de leo (« lion »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lion	lions
/ljɔ̃/

Un lion.

Un lion sur le blason de Nieuport (Belgique). (3)

lion masculin (équivalent féminin : lionne)

1. (Zoologie) Grand félin carnivore, Panthera leo sur Wikispecies , autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.
   • […] ; le singe, le tigre, le lion éloignés de leur patrie et enfermés dans nos ménageries ne tardent pas à tomber dans un état de décrépitude complet et sont presque toujours enlevés par la phthisie. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
2. Mâle de cette espèce.
3. (Figuré) Homme courageux.
   • C’est un lion, un vrai lion, il est hardi comme un lion : Il est très brave.
   • Se défendre comme un lion : Se défendre avec un très grand courage.
4. (Héraldique) Figure d’héraldique représentant un félin stylisé, la tête de profil.
   • […]; elle ne signait pas en vain Nieuport-la-Noble ; elle ne portait pas pour rien sur son blason un lion lampassé issant d'une nef et brandissant une hallebarde. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.103)
5. (Figuré) (Vieilli) Homme en vue, célèbre.
   • Ainsi donc, croyants, incrédules, ignorants et savants, tous eurent les yeux fixés sur le docteur ; il devint le lion du jour sans se douter qu’il portât une crinière. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon)
6. (Vieilli) Type de jeune homme élégant qui succéda au dandy.
7. Membre du Lions Clubs, d’un Lions club.

Variantes orthographiques

membre d’un Lions club

• Lion

Synonymes

grand félin

• roi des animaux

Dérivés

• avoir mangé du lion (manifester un très grand courage)
• coudre la peau du renard à celle du lion (joindre la ruse à la force)
• dent-de-lion
• fourmi-lion
• gueule-de-lion
• ligron
• lion de mer ou lion marin (quadrupède amphibie du genre des phoques qui porte une crinière)
• lion des cavernes
• lion des montagnes
• lion de Némée

• lionceau
• lionçonne
• lionesse
• lionisme
• lionne
• lionné
• part du lion (part démesurée dont s’empare le plus fort)
• pied-de-lion
• queue-de-lion
• tigron

Apparentés étymologiques

• caméléon
• léonin
• léonure

• Léonard
• pantalon

Vocabulaire apparenté par le sens

• griffon

Expressions

• c’est l’âne couvert de la peau du lion
• un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort

Traductions

• Nom binomial : Panthera leo
• afrikaans : leeu ^(af)*
• alabama : kowichoowoksi ^(*)
• albanais : luan ^(sq)*
• allemand : Löwe ^(de)*
• anglais : lion ^(en)*
• arabe : أسد ^(ar)* (ʾāsad) masculin
• bambara : waraba ^(*)
• breton : leon ^(br)*
• bulgare : лъв ^(bg)* (lăv)
• catalan : lleó ^(ca)*
• cherokee : ᏢᏓᏥ ^(chr)* (tlvdatsi)
• chinois : 狮子 ^(zh)* (獅子) (shīzi)
• coréen : 사자 ^(ko)* (saja)
• danois : løve ^(da)*
• dogon : yara ^(*)
• espagnol : león ^(es)*
• espéranto : leono ^(eo)*
• éwé : dzata ^(*)
• féroïen : leyva ^(fo)*, ljón ^(fo)*
• finnois : leijona ^(fi)*
• frison : liuw ^(fy)*
• gotique : 𐌻𐌹𐍅𐌰 ^(*) (liwa) masculin
• grec : λιοντάρι ^(el)* (liondári) neutre
• hébreu : אַרְיֵה ^(he)* (aryhe) masculin
• hindi : शेर ^(hi)* masculin
• hongrois : oroszlán ^(hu)*
• ido : leono ^(io)*
• islandais : ljón ^(is)* neutre
• italien : leone ^(it)* masculin
• japonais : 獅子 ^(ja)* (shishi) ; ライオン ^(ja)* (raion)
• kinyarwanda : tare ^(rw)*
• lingala : nkɔ́si ^(ln)*, ntámbo ^(ln)*, ntámbwe ^(ln)*, simba ^(ln)*
• luxembourgeois : Léiw ^(lb)* masculin
• malais : singa ^(ms)*
• mandchou : ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ ^(*) (arsalan)
• modo : tabïyö ^(*)
• néerlandais : leeuw ^(nl)*
• norvégien : løve ^(no)*
• occitan : leon ^(oc)*
• papiamento : leon ^(*)
• polonais : lew ^(pl)*
• portugais : leão ^(pt)*
• roumain : leu ^(ro)*
• russe : лев ^(ru)* (lev)
• sanskrit : सिंह ^(sa)* (siṃha) masculin
• songhaï koyraboro senni : ganjihayla ^(*), ganjiha ^(*)
• suédois : lejon ^(sv)*
• swahili : simba ^(sw)*
• tamoul : சிங்கம் ^(ta)* (siṅgam)
• tchèque : lev ^(cs)*
• turc : aslan ^(tr)*
• zoulou : ibhubesi ^(zu)*, ilibhubesi ^(zu)*

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • carnivores
    • félidés (Felidae)

Hyponymes

• lion asiatique
• lion de Somalie
• lion du Cap
• lion du Congo
• lion de l’Atlas

• lion du Katanga
• lion du Sénégal
• lion du Sri Lanka
• lion du Transvaal
• lion européen

Prononciation

• France  : écouter « lion [ljɔ̃] »

Homophones

• lions (forme du verbe lier)
• Lyon

Anagrammes

• lino
• loin

Voir aussi

• lion sur Wikipédia
• lion sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lion)

Ancien français

Étymologie

Du latin leo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	lions	lion
Cas régime	lion	lion

lion /Prononciation ?/ masculin

1. Lion (animal).

Dérivés

• lionnesse
• leüncel

Variantes

• leon

Anglais

Étymologie

De l’ancien français lion, venant du latin leo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lion /ˈlaɪ.ən/	lions /ˈlaɪ.ənz/

lion

1. Lion.

Anagrammes

• loin

Prononciation

• États-Unis  : écouter « lion [ˈlaɪ.ən] »