autant

Français

Étymologie

Du latin populaire aliud tantum lui-même issu du latin classique alterum tantum, « une autre fois autant », altéré en ali tantu, al tantu.

Adverbe

autant /o.tɑ̃/

1. Marque l’égalité de quantité, de valeur ou de nombre.
   • Il est autant pressé que toi. — Note : L’utilisation devant un adjectif est parfois contestée, bien que relativement courante. Dans ce cas, il vaudrait mieux utiliser aussi.
   • Ce diamant vaut autant que ce rubis.
   • Je peux en faire autant.
2. (Avec de) Un nombre ou une quantité également beaucoup de.
   • J’étais à Belgrade du 2 au 4 octobre 1914. A cette date, les Autrichiens avaient bombardé la ville pendant trente-six jours et autant de nuits. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
   • Il y a autant de rangs de pommes de terre que de rangs de carottes.
   • Toutes ces promesses sont autant de mensonges.
   • IBM, Apple, Dior,... Autant d'icônes qui ont marqué notre époque.
3. Aussi bien.
   • Autant faire cela sur le champ que de différer encore une fois.
   • Cela coûte neuf cent quatre-vingt-dix euros, autant dire mille.

Antonymes

• moins
• plus

Expressions

• autant pour moi
• autant que je sache
• autant …, autant …
• autant que
• d’autant
• d’autant que
• d’autant plus que
• d’autant mieux
• d’autant moins
• il en a autant qu’il en peut porter : (Familier) Se dit d’un homme qui a trop bu et aussi d’un homme qui a été sévèrement battu.
• autant lui en pend à l’oreille : (Figuré) Il pourra bien lui en arriver autant.
• autant vaut : (Familier) On peut le considérer comme tel.

  C’est un homme mort, ou autant vaut.

• autant en emporte le vent : (Proverbial) et (Figuré) Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi ou de menaces dont on ne craint point les effets.
• autant de têtes, autant d’opinions.
• pour autant que je sache

Vocabulaire apparenté par le sens

• au temps pour moi

Traductions

Marque l’égalité de quantité, de valeur, de nombre. (1)

• allemand : ebenso sehr ^(de)*

(Avec de) Un nombre ou une quantité également beaucoup de. (2)

• allemand : lauter ^(de)*, alles ^(de)*, nur ^(de)*, sowohl ... als auch ^(de)* (autant ... que)

Exprime une quantité, un degré, une valeur. (3)

• allemand : ebenso viel ^(de)*
• anglais : so much ^(en)*, as much ^(en)*, as many ^(en)*
• espéranto : tiom ^(eo)*
• néerlandais : zoveel ^(nl)*
• roumain : tot ^(ro)* atâta ^(ro)*

Traductions à classer suivant le sens :

• roumain : mai ^(ro)* bine ^(ro)*, atâta ^(ro)*

Prononciation

• France  : écouter « autant [Prononciation ?] »

Homophones

• autan
• ôtant → voir ôter

Paronymes

• OTAN

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autant), mais l’article a pu être modifié depuis.