au temps pour moi
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sommaire |
[modifier] Français
Étymologie
- Il est impossible de savoir exactement quand et comment s’est formé cette locution pourtant très courante.
- Selon une première théorie [1], cette expression est issue du langage militaire dans lequel « au temps ! » serait dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début.
- Elle aurait finalement glissé vers le sens figuré actuel : ainsi prononce-t-on cette locution pour admettre une erreur, en signifiant que l’on va éventuellement reconsidérer la question.
- Une deuxième théorie postule que la graphie au temps pour moi serait en réalité une forme pédantesque de autant pour moi. Cette théorie, qu’a défendue entre autres Claude Duneton, postule que la théorie des origines militaires de l’expression serait à l’origine une légende, une sorte de « canular étymologique », comme on en invente souvent pour l’origine de beaucoup d’expressions. → voir autant pour moi
Locution-phrase
au temps pour moi /o.tɑ̃ puʁ mwa/ invariable
- Formule pour exprimer la reconnaissance d’une erreur que l’on a commise.
- J’ai mal prononcé votre nom ? Au temps pour moi…
Variantes orthographiques
Synonymes
Vocabulaire apparenté
Traductions
Pour reconnaître son erreur :
|
