autant pour moi

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Locution-phrase 1.2.1 Variantes orthographiques 1.2.2 Synonymes 1.2.3 Traductions 1.3 Prononciation 1.3.1 Homophones 1.4 Voir aussi 1.5 Références

[modifier] Français

Étymologie

Autant pour moi serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif.

Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVI^e siècle ^[1].

La graphie au temps pour moi, environ trois fois moins fréquente sur Internet ^[3], est cependant celle recommandée par l’Académie française, car, selon elle, rien ne justifie l’expression autant pour moi, alors que l’expression au temps pour moi serait liée à l’expression militaire au temps !, commandant la reprise d’un mouvement ^[2]. L’Académie française précise toutefois qu’« Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière » → voir au temps pour moi pour plus de détails.

Locution-phrase

autant pour moi /o.tɑ̃ puʁ mwa/ invariable

1. Formule par laquelle on reconnaît une erreur que l’on a commise.

   Je dois venir mardi ? Ah non, mercredi ! Autant pour moi !

Variantes orthographiques

• au temps pour moi

Synonymes

• mea culpa

Traductions

Prononciation

• /o.tɑ̃ puʁ mwa/

[modifier] Homophones

• au temps pour moi

Voir aussi

• Sur le débat Autant / Au temps
• Ce qu’en dit l’Académie française
• « autant pour moi » expliqué par Bernard Cerquiglini sur TV5MONDE

Références

• ^[1] Figaro Littéraire — Le plaisir des mots - Autant, Claude Duneton, 18 décembre 2003 se référant à Curiositez françoises d’Antoine Oudin, publié en 1640. Cvriositez françoises sur le site de la Bibliothèque Nationale de France.
• ^[2] Figaro Littéraire — Le plaisir des mots - Autant, Claude Duneton, 18 décembre 2003 se référant à Curiositez françoises d’Antoine Oudin, publié en 1640. Cvriositez françoises sur le site de la Bibliothèque Nationale de France.
• ^[3] Recherche sur Google, 2007.