aussi

Français

Étymologie

Du latin alius et si. On note en ancien français les graphies alsi, ausi mais également aussi.

Adverbe

aussi /o.si/ invariable

1. Autant. Établit une égalité qui peut révéler une intensité plus grande qu'à l’habitude.
   • Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)
   • Elle est aussi belle que sa mère.
   • Il n’est plus aussi beau qu'autrefois.
   • Vous savez cela aussi bien que moi.
   • Elle danse aussi bien qu'elle chante.
   • Ce livre est estimable, mais il y en a d’aussi bons.
   • Il est aussi affable que son frère est bourru.
2. Également, de même.
   • Vous le voulez, et moi aussi.
3. De plus, encore.
   • Dites- lui aussi bonjour de ma part.
4. C’est pourquoi ; à cause de cela.
   • Quinze sous par jour, pour cinq personnes, il n’y a pas de quoi faire gras, je vous assure… Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien. — (Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats. — (Augustin Redondo, Antonio de Guevara (1480? - 1545) et l'Espagne de son temps, p.423, Droz, 1976)

Note

Le second terme de la comparaison peut être sous-entendu :

• Comment un homme aussi sage (qu’il l’est) a-t-il fait une pareille faute ?

Synonymes

• autant (1)
• de même (2)
• en plus (2)
• également (2)
• pareillement (2)

Antonymes

• non plus (2)
• pas (2)
• sauf (2)

Expressions

• aussi bien

Traductions

Autant. (1)

• allemand : so ^(de)* (verstärkend: genau ~)
• anglais : as ^(en)*
• catalan : tan ^(ca)*
• espagnol : tan ^(es)*
• espéranto : tiel ^(eo)*
• italien : tanto ^(it)*
• lingala : lokóla ^(ln)*
• occitan : autan ^(oc)*

Également, de même. (2)

• allemand : auch ^(de)*
• anglais : also ^(en)*
• arabe : أَيْضاً ^(ar)* (ʾayḍan)
• arabe égyptien : كمان ^(*) (kamân)
• breton : ivez ^(br)*
• catalan : també ^(ca)*
• espagnol : también ^(es)*, asimismo ^(es)*
• gaélique écossais : cuideachd ^(gd)*
• inuktitut : -ᑦᑕᐅᖅ ^(iu)* (-ttauq)
• italien : anche ^(it)*, pure ^(it)*
• koyukon : koonh ^(*)
• lingala : lokóla ^(ln)*
• occitan : tanben ^(oc)*
• same du Nord : maiddái ^(*)

De plus, encore. (3)

• allemand : auch ^(de)*
• anglais : also ^(en)*
• breton : ivez ^(br)*
• catalan : també ^(ca)*, a més ^(ca)*
• espagnol : también ^(es)*, además ^(es)*
• espéranto : ankaŭ ^(eo)*
• gaélique écossais : cuideachd ^(gd)*
• occitan : tanben ^(oc)*

Traductions à classer suivant le sens :

• roumain : tot ^(ro)* așa

Conjonction

aussi /o.si/ invariable

1. Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède.
   • Il aime les sucreries. Aussi aime-t-il les caramels.
   • Il a été volé la nuit; mais aussi pourquoi n’y avait-t-il personne pour garder cet entrepôt ?

Synonymes

• ainsi

Traductions

Marque la conformité, le rapport logique d’une proposition avec celle qui précède. (1)

• allemand : auch ^(de)*
• anglais : too ^(en)*
• bambara : fana ^(*), fɛnɛ ^(*)
• catalan : així ^(ca)*
• espagnol : así ^(es)*
• hongrois : is ^(hu)*
• ido : tam ^(io)*, anke ^(io)*, tante ^(io)*
• indonésien : juga ^(id)*
• italien : anche ^(it)*
• kinyarwanda : nawe ^(rw)*
• langue des signes française : aussi
• latin : quoque ^(la)*
• mongol : бас ^(mn)*
• néerlandais : ook ^(nl)*
• occitan : tanben ^(oc)*
• polonais : też ^(pl)*, także ^(pl)*, również ^(pl)*
• portugais : também ^(pt)*
• tchèque : také ^(cs)*

Prononciation

• /o.si/
• France  : écouter « aussi [o.si] »

Anagrammes

• suais
• usais

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aussi), mais l’article a pu être modifié depuis.