sauf

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin salvus (sens identique).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sauf /sof/	saufs /sof/
Féminin	sauve /sov/	sauves /sov/

sauf

1. Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
   • Il a eu la vie sauve.
   • Il en est revenu sain et sauf.

Expressions

• sain et sauf

Traductions

• anglais : safe ^(en)
• catalan : estalvi ^(ca)
• espagnol : salvo ^(es)
• ido : salvita ^(io)
• italien : salvo ^(it)
• portugais : exceto, salvo ^(pt)

Préposition

sauf /sof/ masculin

1. Se place devant le nom qu’il détermine ; il signifie alors sans blesser, sans porter atteinte à.
   • Sauf votre honneur.
   • Sauf votre respect.
   • Sauf le respect que je vous dois.
2. Sans exclure, sans préjudice de.
   • Sauf meilleur avis.
   • Sauf son recours contre un tel.
   • Sauf correction.
   • Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.
3. Hormis ; excepté.
   • Il lui a cédé tout son bien, sauf ses rentes, sauf un domaine, sauf ses prétentions sur telle chose.

Quasi-synonymes

• à l’exception de

Expressions

• sauf à
• sauf que

Traductions

• anglais : excluding ^(en) (1), excluded ^(en) (1: par exemple: present company excluded), except ^(en) (1,3), except for ^(en) (1,3), barring ^(en) (2)
• catalan : excepte ^(ca), llevat ^(ca)
• espagnol : salvo ^(es), excepto ^(es), menos ^(es)
• espéranto : krom ^(eo)
• occitan : exceptat ^(oc), levat ^(oc), fòra ^(oc)
• tsolyáni : yaun- (hormis, excepté)

Prononciation

• France  : écouter « sauf [sof] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauf), mais l’article a pu être modifié depuis.