tante

Voir aussi : Tante

Français

Étymologie

Altération enfantine de ante (« sœur du père ou de la mère ») attesté jusqu’au xvii^e siècle, issu du latin amita, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tante	tantes
/tɑ̃t/

tante /tɑ̃t/ féminin (équivalent masculin : oncle)

1. Sœur du père ou de la mère, ou femme de l’oncle.
   • Tante paternelle.
   • Tante maternelle.
   • Tante par alliance.
2. Cousine germaine du père ou de la mère.
   • Tante à la mode de Bretagne.
3. (Péjoratif) Homosexuel efféminé.
   • Alors il faut chercher dans le monde de la jaquette qui flotte. C'est assez duraille. Il y a une sorte de franc-maçonnerie chez les tantes. Ils se soutiennent entre eux. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. IV, p. 33)
4. Mont-de-piété.
   • J’ai laissé ma montre chez ma tante.

Synonymes

Sœur d’un parent :

• matante (Familier) (Québec)
• tantine, tata, tatie

Homosexuel :

• → voir homosexuel

Dérivés

• grand-tante

Hyponymes

• FZ
• MZ

Vocabulaire apparenté par le sens

• avunculaire
• neveu
• nièce
• oncle

Traductions

Sœur d’un parent

• afrikaans : tant ^(af)*
• allemand : Tante ^(de)*
• anglais : aunt ^(en)*
• arabe : عَمَّة ^(ar)* (ʾamma) (paternelle), خَالَة ^(ar)* (ḫāla) (maternelle)
• basque : izeba ^(eu)*
• breton : moereb ^(br)*
• catalan : tia ^(ca)*
• chinois : 姑母 ^(zh)* (gūmǔ), 姑姑 ^(zh)* (gūgu) (sœur du père), 姨母 ^(zh)* (yímǔ), 阿姨 ^(zh)* (āyí) (sœur de la mère), 伯母 ^(zh)* (bómǔ) (épouse du grand frère du père), 叔母 ^(zh)* (shūmǔ) (épouse du petit frère du père), 舅母 ^(zh)* (jiùmǔ) (épouse du frère de la mère)
• coréen : 숙모 ^(ko)* (sukmo)
• danois : faster ^(da)*, moster ^(da)*, tante ^(da)*
• douala : ánti ^(*)
• espagnol : tía ^(es)* féminin
• espéranto : onklino ^(eo)*
• féroïen : fastir ^(fo)*, mostir ^(fo)*
• finnois : täti ^(fi)*
• frison : muoike ^(fy)*
• grec : θεία ^(el)* (thía)
• hébreu : דּוֹדָה ^(he)* (doda)
• hindi : चाची ^(hi)* (paternelle), काकी ^(hi)* (paternelle), मामी ^(hi)* (maternelle) féminin
• hongrois : nagynéni ^(hu)*
• ido : onklino ^(io)*
• inuktitut : ᐊᔭᒃ ^(iu)* (ajak) (maternelle), ᐊᑦᑕᒃ ^(iu)* (attak) (paternelle)
• islandais : födursystir ^(is)* (paternel), móðursystir ^(is)* (maternel)
• italien : zia ^(it)*
• japonais : 伯母 ^(ja)* (oba) (grande sœur d’un parent), 叔母 ^(ja)* (oba) (petite sœur d’un parent)
• kurde : met ^(ku)* (paternelle), xaltî ^(ku)* (maternelle), amojin ^(ku)*, jinap ^(ku)*, jinmam ^(ku)* (épouse de l’oncle paternel), jinxal ^(ku)*, xalojin ^(ku)* (épouse de l’oncle maternel)
• luxembourgeois : Tatta ^(lb)*
• néerlandais : tante ^(nl)*
• norvégien : tante ^(no)*, faster ^(no)* (paternelle), moster ^(no)* (maternelle)
• occitan : tanta ^(oc)*
• papiamento : tanta ^(*), tia ^(*)
• persan : خاله ^(fa)* (khâle) (maternel), عمه ^(fa)* (amme) (paternel), زندایی ^(fa)* (zan dâyi) (épouse du frère de la mère), زن‌عمو ^(fa)* (zan amou) (épouse du frère du père)
• polonais : ciocia ^(pl)*
• portugais : tia ^(pt)*
• roumain : mătușă ^(ro)*
• russe : тëтя ^(ru)* (tiotia)
• same du Nord : siessá ^(*), goaski ^(*), muoŧŧá ^(*)
• songhaï koyraboro senni : haway ^(*)
• sranan : tanta ^(*)
• suédois : tant ^(sv)*, faster ^(sv)* (paternelle), moster ^(sv)* (maternelle)
• tagalog : ále ^(tl)*, tiyá ^(tl)*
• tamoul : மாமி ^(ta)* (māmi) (épouse de l'oncle maternelle), அத்தை ^(ta)* (attai) (sœur du père), பெரியம்மா ^(ta)* (periyammā) (grande sœur de la mère), சின்னம்மா ^(ta)* (ciNNammā) (petite sœur de la mère)
• tchèque : teta ^(cs)*
• turc : hala ^(tr)*, teyze ^(tr)*
• ukrainien : тітка ^(uk)* (tyitka)

Homosexuel effeminé

• anglais : fairy ^(en)*, queer ^(en)*
• espagnol : maricón ^(es)* masculin

Prononciation

• France  : écouter « tante [tɑ̃t] »

Homophones

• tente, tentent, tentes → voir tenter

Anagrammes

• étant

Voir aussi

• Famille en français, en annexe
• tante sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (tante)

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tante neutre

1. Tante.

Synonymes

• faster
• moster

Haïtien

Étymologie

Du français tenter.

Verbe

tante /Prononciation ?/

1. Tenter.

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

tante /ˈtan.tɛ/

1. Tellement.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tante neutre

1. Tante.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tante

1. Tante.

Synonymes

• tante van moederskant
• tante van vaderskant

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  : écouter « tante [Prononciation ?] »