tenter

Français

Étymologie

Du latin tentare.

Verbe

tenter /tɑ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Essayer, éprouver, mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   • Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 104, Mercure de France, 1921)
   • Il faut tenter cet essai.
   • Tenter la chance, le sort, la fortune.
   • Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
2. (Religion) Éprouver la fidélité à Dieu.
   • Dieu tenta Abraham.
3. Solliciter au péché, au mal.
   • Le serpent tenta Ève.
   • Le démon tenta le Seigneur au désert.
   • Dieu permet que les saints soient tentés.
4. Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.
   • L’occasion le tente.
   • Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
   • Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
   • Laissez- vous tenter.
   • Être bien tenté de faire quelque chose.
   • Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.

Synonymes

• entreprendre
• essayer
• éprouver

Dérivés

• tentant
• tentation
• tentative
• tenté

Expressions

• qui ne tente rien n’a rien
• tenter Dieu

Traductions

Essayer, éprouver, mettre en usage

• anglais : to attempt ^(en)*, to try ^(en)*
• espéranto : provi ^(eo)*

Éprouver la fidélité

• anglais : to test ^(en)*, to put to the test ^(en)*, to put to the proof ^(en)*

Se jeter dans des embarras

Solliciter au péché

• anglais : to entice ^(en)*, to tempt ^(en)*, to induce ^(en)*

Donner envie

• anglais : to tempt ^(en)*
• espéranto : tenti ^(eo)*
• indonésien : menggoda ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : bekoor ^(af)*
• allemand : in Versuchung führen ^(de)*, versuchen ^(de)*
• catalan : temptar ^(ca)*
• espagnol : tentar ^(es)*
• féroïen : freista ^(fo)*
• finnois : yrittää ^(fi)*, koettaa ^(fi)*, (tenter un objet) hamuta ^(fi)*
• ido : tentar ^(io)*
• néerlandais : bekoren ^(nl)*, verleiden ^(nl)*, verlokken ^(nl)*, verzoeken ^(nl)*
• polonais : kusić ^(pl)*
• portugais : induzir em tentação ^(pt)*, tentar ^(pt)*
• suédois : förföra ^(sv)*, förleda ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « tenter [tɑ̃.te] »
  

  

Homophones

• tentai, tenté, tentée, tentées, tentés, tentez

Anagrammes

• trente

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenter), mais l’article a pu être modifié depuis.