test

Voir aussi : Test, těst

Français

Étymologie

Emprunté de l’anglais test, issu de l’ancien français test (« coupelle en terre à usage pour l’alchimie »), lui-même originaire du latin testum (« couvercle d’un pot en terre »). À comparer avec le mot têt, dont le sens et la prononciation n’ont pas été influencés par l’anglais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
test	tests
/tɛst/

test /tɛst/ masculin

1. Essai, opération que l'on fait pour vérifier la véracité d'une hypothèse ou d'un fait.
2. Examen, concours ou épreuve évaluant les capacités d'une personne.
3. (Chimie) et (Métallurgie) Récipient de terre dans lequel on fait l’opération de la coupellation.
4. (Technique) Opération de vérification des propriétés physiques d’un produit.
   • Un test de collision
5. Coquille calcaire entourant un organisme unicellulaire.

Synonymes

récipient

• scorificatoire
• têt

examen

• interrogation
• questionnaire

Traductions

Test d'essai (1)

albanais : provë (sq)* (indéfini), prova (sq)* (défini) allemand : Probe (de)* féminin anglais : test (en)* arabe : اختبار (ar)* /’iχtibá:r/ masculin chinois : 試驗 (zh)*, 试验 (zh)* (shìyàn) coréen : 검사 (ko)* (geomsa) espagnol : prueba (es)* féminin finnois : koe (fi)* hongrois : próba (hu)*

italien : prova (it)*, verifica (it)* japonais : 実験 (ja)* (じっけん, jikken) néerlandais : test (nl)* masculin, proef (nl)* masculin ourdou : (imtehan) (ur)* masculin persan : آزمایش (fa)* (âzmâyesh) portugais : prova (pt)* féminin russe : проба (ru)* (próba) féminin, тест (ru)* masculin suédois : prov (sv)* neutre, prövning (sv)* commun tchèque : test (cs)* ; testování (cs)* turc : test (tr)*, deneme (tr)*

examen

albanais : provim (sq)* (indéfini), provimi (sq)* (defini) allemand : Examen (de)* neutre, Prüfung (de)* féminin anglais : test (en)* arabe : امتحان (ar)* (’imtihá:n) masculin chinois : 考試 (zh)*, 考试 (zh)* (kǎoshì) coréen : 시험 (ko)* (siheom) espagnol : examen (es)* masculin, test (es)* masculin finnois : testi (fi)* hongrois : vizsga (hu)* italien : esame (it)* masculin japonais : 試験 (ja)* (しけん, shiken)

kurde : تاقیکردنه‌وه‌ (ku)* néerlandais : examen (nl)* neutre, test (nl)* masculin persan : آزمایش (fa)* (âzmâyesh) portugais : exame (pt)* masculin, teste (pt)* masculin russe : экзамен (ru)* (ekzámen) masculin suédois : prov (sv)* neutre, tentamen (sv)* commun, tenta (sv)* commun, dugga (sv)* commun télougou : పరీక్ష (te)* (pareeksha) thaï : สอบ (th)* (sòp) turc : sınav (tr)*, test (tr)* vietnamien : thi (vi)*

Test technique (4)

anglais : test (en)* néerlandais : test (nl)* masculin suédois : test (sv)* neutre, provning (sv)* commun tchèque : test (cs)* masculin télougou : పరీక్ష (te)* (pareeksha)

Verbe

test 3^e groupe, défectif (conjugaison)

1. (Argot) Apocope de tester.
   • Tu peux pas test : tu ne peux pas te mesurer à moi, tu ne m'arrives pas à la cheville.

Anagrammes

• têts

Voir aussi

• test sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (test), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français test (« coupelle en terre à usage pour l’alchimie »), lui-même originaire du latin testum (« couvercle d’un pot en terre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
test /ˈtɛst/	tests /ˈtɛsts/

test

1. Essai.
2. Examen.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to test /Prononciation ?/
Présent simple, 3e pers. sing.	tests
Prétérit	tested
Participe passé	tested
Participe présent	testing
voir conjugaison anglaise

to test

1. Tester, essayer.
2. Tâter.
   • test the waters

Adjectif

test

1. Destiné à servir de test.

Prononciation

• /ˈtɛst/
• États-Unis  :  écouter « test  »
  

  

Voir aussi

• test sur Wikipédia (en anglais) 

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

test /tɛst/

1. Corps.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

test

1. Essai.

Synonymes

• beproeving
• poging
• proef
• toets
• toetsing
• vuurpot

Prononciation

• Pays-Bas  :  écouter « test  »
  

  

Tchèque

Étymologie

De l’anglais test.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	test	testy
Vocatif	teste	testy
Accusatif	test	testy
Génitif	testu	testů
Locatif	testu	testech
Datif	testu	testům
Instrumental	testem	testy

test /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. Test.
   • antidopingový test.

Synonymes

• testování

Dérivés

• testovat, tester

Voir aussi

• test sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (test)