coquille

Voir aussi : coquillé

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Emprunté au latin conchylium et altéré sous l’influence de « coque ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
coquille	coquilles
/kɔ.kij/

coquille /kɔ.kij/ féminin

1. Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
   • Coquille d’œuf.
2. Coque de noix, d’amandes, etc.
3. (Par extension) (Arts) Objet en forme de coquille ou de conque marine.
   • Le bassin de cette fontaine est une vaste coquille de marbre, de pierre, etc.
4. (Papeterie) Sorte de papier collé, dont la marque est une coquille.
   • — Si je comprends bien, tu prends la succession de Mandarès. Du coquille j’en ai, cinq rames, total deux briques. Et cash !
     — Oh ben, à ce blot là, tu peux le garder et t’en faire des cornets à frites. — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
5. (Typographie) Erreur de typographie.
   • Le prénom Cédric provient d’une coquille dans le roman Ivanhoé pour mentionner Cerdic.
6. (Sport) Accessoire servant à protéger des coups l’organe génital masculin.
7. (Cuisine) (Vieilli) Sorte de fourneau vertical qui sert à rôtir la viande.

Synonymes

enveloppe dure et calcaire (1) :

• (Vieilli) coque

Papier collé dont la marque est une coquille (4) :

• format coquille

Dérivés

coquillage coquillard coquillart coquille d’escalier coquille Saint-Jacques coquille vide coquiller coquillerie coquillette

coquillier format coquille ne faire que de sortir de la coquille or de coquille rencoquiller rencoquillage rentrer dans sa coquille se replier dans sa coquille sortir de sa coquille

Vocabulaire apparenté par le sens

• conchylicole
• conchyliculture
• conchylien
• conchyliologie
• conchyliologiste
• conchylis

Traductions

Enveloppe dure et calcaire (1)

allemand : Muschel (de)* anglais : shell (en)* (coquille d’œuf = eggshell (en)*) catalan : petxina (ca)*, conquilla (ca)* coréen : 껍데기 (ko)* (kkeopdegi), 껍질 (ko)* (kkeopjil) espagnol : cáscara (es)*, concha (es)* espéranto : konko (eo)* féroïen : skel (fo)* frison : skulp (fy)* gaélique écossais : slige (gd)*

ido : konko (io)* indonésien : kerak (id)* italien : guscio (it)*, conchiglia (it)* japonais : 殻 (ja)* (kara) néerlandais : huisje (nl)*, kinkhoorn (nl)*, schaal (nl)*, schelp (nl)*, slakkehuis (nl)* papiamento : kokolishi (*) portugais : concha (pt)* sranan : skropu (*) suédois : snäcka (sv)*

Coque de noix, d’amande (2)

anglais : nutshell (en)* coréen : 껍데기 (ko)* (kkeopdegi), 껍질 (ko)* (kkeopjil)

japonais : 殻 (ja)* (kara)

Erreur de typographie (5)

anglais : typo (en)* indonésien : salah cetak (id)* italien : refuso (it)*, errore di stampa (it)* japonais : 誤字 (ja)* (goji)

Accessoire servant à protéger l’organe génital masculin (6)

anglais : athletic protector (en)*, jockstrap (en)*

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je coquille
		il/elle/on coquille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coquille
		qu’il/elle/on coquille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coquille

coquille /kɔ.kij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe coquiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe coquiller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe coquiller.

Prononciation

• France  :  écouter « coquille [kɔ.kij] »
  

  

Voir aussi

• coquille sur Wikipédia