coquille

Voir aussi : coquillé

Français

Étymologie

(Nom 1) (xiii ^e siècle) Emprunté au latin conchylium et altéré sous l’influence de coque → voir cagouille. Le sens de « erreur typographique » s'explique peut-être par vendre ses coquilles (« tromper ») d'où coquille « erreur ». Une autre explication serait que, si l'on fait une coquille en écrivant le mot coquille, on obtient le mot couille, ce qui est assez gênant.

(Nom 2) De Coquille, nom (français) d’un fleuve de l’Oregon, servant à dénommer les Amérindiens autochtones puis leur langue.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
coquille	coquilles
/kɔ.kij/

Coupe de coquille de nautile

coquille /kɔ.kij/ féminin

1. Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
   • Coquille d’œuf.
   1. Enveloppe protectrice de l’homme, protégeant la personnalité.
      • Ah! pourquoi ne peut-on pas briser cette transparente et dure coquille qui nous enferme chacun seul avec soi ? — (Beauvoir, Tous hommes, 1946, p. 57)
      • Se renfermer, se retirer dans sa coquille.
      • On sent, lorsqu'il en laisse échapper quelque chose, avec quelle joie il se renfermait dans sa coquille, comme ces insectes qui se cachent à l'approche de l'homme. — (Musset, Le Temps, 1831, p. 143)
   2. Fossile d’une coquille de mollusque.
      

      
      • Les fossiles mêmes (…) que l'on trouve par couches au dessous de la terre végétale, tels que (…) les bancs de coquilles. — (Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814)
   3. Coque de noix, d’amandes, etc.
      • Quant aux fruits qui viennent au sommet des grands arbres, ils sont, pour l'ordinaire, revêtus de coques dures et d'enveloppes molles ou élastiques, dont l'épaisseur est proportionnée à leur volume. Ainsi, la noix est revêtue de ses coquilles et de son brou. — (Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814, p. 95)
2. (En référence au poussin sortant de l'œuf) Enfance.
   • Un lycéen, qui sort de sa coquille,
     Tout triomphant,
     Dans ses bras m'étouffant,
     De me faire un enfant
     Me proteste qu'il grille. — (Béranger, Chans., t. 1, Bonne fille ou Mœurs du temps, 1829, p. 41)
3. (Par extension) (Arts) Objet en forme de coquille ou de conque marine.
   • Le bassin de cette fontaine est une vaste coquille de marbre, de pierre, etc.
4. (Papeterie) Sorte de papier collé, dont la marque est une coquille.
   • — Si je comprends bien, tu prends la succession de Mandarès. Du coquille j’en ai, cinq rames, total deux briques. Et cash !
     — Oh ben, à ce blot là, tu peux le garder et t’en faire des cornets à frites. — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
5. (Typographie) Erreur de typographie, bourdon, mastic.
   • Le prénom Cédric provient d’une coquille dans le roman Ivanhoé pour mentionner Cerdic.
6. (Sport) Accessoire servant à protéger des coups l’organe génital masculin.
7. (Technique) Portion indivisible du cylindre d'impression des timbres-poste par rotative.
   • En France, le cylindre porte quatre coquilles en typographie ou trois en taille-douce. — (Glossaire sur Leportaildutimbre.fr)
8. (Cuisine) (Vieilli) Fourneau vertical qui sert à rôtir la viande.

Synonymes

enveloppe dure et calcaire (1) :

• (Vieilli) coque

Papier collé dont la marque est une coquille (4) :

• format coquille

Dérivés

• coquillage
• coquillard
• coquillart
• coquille d’escalier
• coquille Saint-Jacques
• coquille vide
• coquiller
• coquillerie
• coquillette
• coquilleux
• coquillier
• format coquille
• ne faire que de sortir de la coquille
• or de coquille
• rencoquiller
• rencoquillage
• rentrer dans sa coquille
• se replier dans sa coquille
• sortir de sa coquille

Vocabulaire apparenté par le sens

• conchylicole
• conchyliculture
• conchylien
• conchyliologie
• conchyliologiste
• conchylis

Traductions

Enveloppe dure et calcaire (1)

• allemand : Muschel ^(de)*
• anglais : shell ^(en)* (coquille d’œuf = eggshell ^(en)*)
• catalan : petxina ^(ca)*, conquilla ^(ca)*
• coréen : 껍데기 ^(ko)* (kkeopdegi), 껍질 ^(ko)* (kkeopjil)
• espagnol : cáscara ^(es)*, concha ^(es)*
• espéranto : konko ^(eo)*
• féroïen : skel ^(fo)*
• frison : skulp ^(fy)*
• gaélique écossais : slige ^(gd)*
• ido : konko ^(io)*
• indonésien : kerak ^(id)*
• italien : guscio ^(it)*, conchiglia ^(it)*
• japonais : 殻 ^(ja)* (kara)
• néerlandais : huisje ^(nl)*, kinkhoorn ^(nl)*, schaal ^(nl)*, schelp ^(nl)*, slakkehuis ^(nl)*
• papiamento : kokolishi ^(*)
• portugais : concha ^(pt)*
• sranan : skropu ^(*)
• suédois : snäcka ^(sv)*
• tchèque : mušle ^(cs)*, ulita ^(cs)*, skořápka ^(cs)*

Coque de noix, d’amande (2)

• anglais : nutshell ^(en)*
• coréen : 껍데기 ^(ko)* (kkeopdegi), 껍질 ^(ko)* (kkeopjil)
• japonais : 殻 ^(ja)* (kara)

Erreur de typographie (5)

• anglais : typo ^(en)*
• indonésien : salah cetak ^(id)*
• italien : refuso ^(it)*, errore di stampa ^(it)*
• japonais : 誤字 ^(ja)* (goji)

Accessoire servant à protéger l’organe génital masculin (6)

• anglais : athletic protector ^(en)*, jockstrap ^(en)*

Nom commun 2

coquille /Prononciation ?/ masculin singulier

1. Langue éteinte parlée dans le sud-ouest de l’Oregon par les Coquilles.

Traductions

• anglais : Coquille ^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe coquiller
Indicatif	Présent	je coquille
		il/elle/on coquille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je coquille
		qu’il/elle/on coquille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) coquille

coquille /kɔ.kij/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de coquiller.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coquiller.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de coquiller.

Prononciation

• France : écouter « coquille [kɔ.kij] »

Voir aussi

• coquille sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (coquille)