marin

Voir aussi : Marin

Français

Étymologie

(Adjectif) et (Nom 1) Du latin marinus, dérivé de mare (« mer »).

(Nom 2)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marin /ma.ʁɛ̃/	marins /ma.ʁɛ̃/
Féminin	marine /ma.ʁin/	marines /ma.ʁin/

marin masculin

1. Qui appartient à la mer.
   • Roches marines.
   • Plante marine.
   • Sel marin.
   • Monstre marin.
   • Veau, loup, cheval marin.
   • Conque marine.
   • Terrains marins : Couches du sol qui ont été formées par des alluvions de la mer.
2. (Mythologie) Les dieux marins : les dieux de la mer.
3. Qui est spécialement destiné à la marine.
   • Carte, aiguille marine.
   • Montre marine.
   • Lunette marine.
   • Lieue marine : Lieue d’un vingtième de degré de latitude et qui vaut environ 5 555 mètres.
   • Trompette marine : → voir trompette
   • Avoir le pied marin : Savoir marcher sans difficulté à bord d’un vaisseau agité par le mouvement de la mer.

Apparentés étymologiques

• amarinage
• amariner
• amarinite
• emmariner
• héliomarin
• marinade
• marinage
• marine
• marinesque
• marinette
• marinier
• marinisme
• mariniste
• maritime
• sous-marinier
• transmarin

Dérivés

• aigue-marine
• anti-sous-marin
• fluvio-marin
• sous-marin

Traductions

Qui appartient à la mer.

• allemand : Meer(es)... ^(de)* (Meerestier,...), Hochsee... ^(de)* (Hochseeschiff, Hochseeflotte,...), See... ^(de)*
• anglais : maritime ^(en)*, sea ^(en)*, marine ^(en)*
• basque : itsasgizon ^(eu)*
• espéranto : marista ^(eo)*, mara ^(eo)*
• grec : ναυτικός ^(el)* (navtikós)
• ido : marala ^(io)*
• néerlandais : maritiem ^(nl)*, zee- ^(nl)*
• polonais : morski ^(pl)*
• sicilien : marinu ^(scn)*

Qui est spécialement destiné à la marine.

• allemand : seefest ^(de)* (Avoir le pied marin: ~ sein)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marin	marins
/ma.ʁɛ̃/

marin /ma.ʁɛ̃/ masculin

1. Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer.
2. Celui qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande.
   • Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin... — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.52)
   • Le 4 octobre 1911, le Premier ministre Giolitti donne le coup d’envoi au départ d'un corps expéditionnaire. Il va vite atteindre les 100 000 hommes, marins et bersagliers, transportés par des centaines de navires. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, p.S12)
3. Vent tiède, accompagné de pluie, soufflant du sud sur les côtes du golfe du Lion.

Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer.

• allemand : Seemann ^(de)* masculin, Matrose ^(de)* masculin
• anglais : seaman ^(en)*
• breton : moraer ^(br)* masculin (pluriel : moraerien ^(br)*)
• espéranto : maristo ^(eo)*
• finnois : merimies ^(fi)*
• grec : ναύτης ^(el)* (nav́tis) masculin

Synonymes

• matelot
• mousse

Expressions

• marin d’eau douce
• marin de bateau-lavoir

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marin	marins
/ma.ʁɛ̃/

marin /ma.ʁɛ̃/ masculin

1. (Génie civil) Nom des déblais lors de la foration d’un tunnel.
   • Le tunnelier laisse derrière lui une quantité importante de marin qu’il faut évacuer très rapidement.

Traductions

• anglais : tunnel muck ^(en)*

Prononciation

• France  : écouter « marin [ma.ʁɛ̃] »

Voir aussi

• marin sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marin), mais l’article a pu être modifié depuis.