martolod
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | martolod | martoloded |
| Adoucissante | vartolod | vartoloded |
martolod \marˈtoː.lot\ masculin (pour une femme, on dit : martolodez)
- Marin, matelot.
- Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! » — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43)
- À cinq ans, j’allais tous les jours chez les religieuses de Plouguiel, et Coco, le perroquet de Fulup, un vieux marin comme Biz Kamm, qui habitait de l’autre côté du chemin, me criait bien tôt : « Allons donc, Jarlig, il est temps d’aller à l'école ! »
- — [...]. Daou viz goude, e timeze gant ur martolod eus Kameled... [...]. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 44)
- — [...]. Deux mois après, elle se fiançait à un marin de Camaret-sur-Mer... [...].
- Hogen daou vartolod ha daou splujer a oa ret ha dilezet eo bet buan a-walcʼh an doare-se dre m’edo re vizus. — (Loeiz Bihannig, An trocʼhañ-tali war aodoù Bro-Leon, in Al Liamm, no 126, janvier-février 1968, page 41)
- Mais deux matelots et deux plongeurs étaient nécessaires et cette façon de faire fut abandonnée assez vite du fait qu’elle était trop coûteuse.
- Da bemp bloaz mont a raen bemdeiz-Doue da di leanezed Priel, ha gwell abred e huche warnon Koko, peroked Fulup, ur cʼhozh vartolod evel Biz Kamm, o chom e tu all an hent : « Alo ’ta, Jarlig, poent eo mont d’ ar skol ! » — (Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 43)
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 835b, 840a