tiède

Français

Étymologie

Du latin tĕpĭdus qui donne tieve en ancien français ; tiède est issu des dialectes de l’est de la France.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tiède	tièdes
	/tjɛd/

tiède /tjɛd/ masculin et féminin identiques

1. Qui est entre le chaud et le froid.
   • De l’eau tiède.
   • Un bain tiède.
   • Un vent tiède.
   • Un corps encore tiède.
2. (Figuré) Qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   • Un amant tiède.
   • Une dévotion tiède.
   • Je l’ai trouvé bien tiède sur cette affaire.
   • Il est devenu bien tiède pour ses amis.

Dérivés

• tiédeur

Traductions

• allemand : lauwarm ^(de)*
• anglais : lukewarm ^(en)*, tepid ^(en)*
• danois : lunken ^(da)*
• espagnol : tibio ^(es)*
• espéranto : varmeta ^(eo)*
• féroïen : flógvur ^(fo)*, lýggjur ^(fo)*
• grec : χλιαρός ^(el)* (khliarόs)
• ido : tepida ^(io)*
• italien : tiepido ^(it)*
• néerlandais : lauw ^(nl)*, zoel ^(nl)*
• papiamento : lou ^(*), tibia ^(*)
• portugais : morno ^(pt)*, tépido ^(pt)*
• suédois : ljummen ^(sv)*
• tchèque : vlažný ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
tiède	tièdes
/tjɛd/

tiède /tjɛd/ masculin

1. Personne qui manque d’ardeur, de ferveur, de zèle.
   • Les tièdes ne sont pas agréables à Dieu.

Prononciation

• France :  écouter « tiède [tjɛd] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tiède), mais l’article a pu être modifié depuis.