aigue-marine

Français

Étymologie

Du provençal aigue, « eau », et de l'adjectif marin. Littéralement « eau de mer », désignant ainsi une émeraude couleur de la mer.

Nom commun

Aigue-marine

aigue-marine /ɛɡ.ma.ʁin/ féminin

1. (Minéralogie) Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l'eau de mer.
   • Une belle aigue-marine.
   • Des aigues-marines.
   • Mon premier vrai bijou, je l'ai eu pour mes sept ans, c'était une bague avec une aigue-marine. — (Patrizia Ciambelli, Bijoux à secrets, 2002)
2. Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France) :
   • Aigue-marine brésilienne : topaze bleue.
   • Aigue-marine orientale : saphir bleu-clair (corindon hyalin vert).
   • Aigue-marine du Siam : zircon bleu.
   • Aigue-marine synthétique : spinelle synthétique couleur cyan clair.

Hyponymes

• chrysolite de Sibérie

aigue-marine masculin

• Couleur de la pierre du même nom, cyan très léger : #79F8F8.

Adjectif

aigue-marine /ɛɡ.ma.ʁin/ invariable

• De couleur aigue-marine, de la couleur de la pierre du même nom, cyan très léger : #79F8F8.

Traductions

Pierre

allemand : Aquamarin (de)* anglais : aquamarine (en)* basque : akuamarina (eu)* bulgare : aквамарин (bg)* chinois : 海蓝宝石 (zh)* danois : akvamarin (da)* espagnol : aguamarina (es)* espéranto : akvamarino (eo)* estonien : akvamariin (et)* finnois : akvamariini (fi)* galicien : augamariña (gl)*

hébreu : אקוומרין (he)* hongrois : akvamarin (hu)* islandais : sægrænn litur (is)* italien : acquamarina (it)* japonais : アクアマリン (ja)* (akuamarin) latin : aquamarina (la)* letton : aquamarina (lv)* lituanien : akvamarinas (lt)* néerlandais : aquamarijn (nl)* norvégien : akvamarin (no)* polonais : akwamaryn (pl)*

portugais : água-marinha (pt)*, agua-marinha (pt)* roumain : acvamarin (ro)* russe : аквамарин (ru)* serbe : аквамарин (sr)* slovaque : akvamarín (sk)* slovène : akvamarin (sl)* suédois : akvamarin (sv)* tchèque : akvamarín (cs)* turc : akuamarin (tr)* ukrainien : aквамарин (uk)* vietnamien : ngọc berin (vi)*

Voir aussi

• aigue-marine sur Wikipédia
• Aigue-marine (couleur) sur Wikipédia
• Annexe:Couleurs en français

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (aigue-marine)
• Pierres précieuses ; appellations interdites (en France)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigue-marine), mais l’article a pu être modifié depuis.