couche

Voir aussi : couché

Français

Étymologie

De l’ancien français culche, déverbal de coucher, du bas latin collocare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
couche	couches
/kuʃ/

couche /kuʃ/ féminin

1. (Mobilier) Lit, endroit pour dormir.
   • Parais devant ma couche, afin que je te voie ! — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Figuré) Ce que l’on fait dans un lit et ce qui en résulte.
   • Souiller, déshonorer la couche de quelqu’un, abuser de la femme de quelqu’un.
   • Dieu a béni leur couche, beaucoup d’enfants sont nés de leur mariage.
3. (Au pluriel) Temps pendant lequel une femme demeure au lit à cause de l’enfantement.
   • Cette femme est morte en couches.
   • Elle fit ses couches en tel endroit.
   • Elle est relevée de couches.
   1. Enfantement.
      • Couches heureuses, laborieuses.
      • C’est une fâcheuse suite de couches.
      • Fausse couche, avortement.
      • Cette femme a fait une fausse couche.
4. Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.
   • Changer la couche d’un bébé.
5. (Agriculture) Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes.
   • Faire des couches.
   • Couche de fumier, de tan, etc.
   • Melons sur couche.
   • Champignons de couche.
6. Toute substance qui est étendue, appliquée sur une autre, de manière à la couvrir.
   • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
   • Revêtir un mur d’une couche de plâtre, de mortier.
   1. (En particulier) Enduit que l’on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer.
      • Une couche de peinture, de vernis.
      • Donner ou passer trois couches de blanc à l’huile, en détrempe.
   2. (Cuisine) Lit de quelque chose.
      • Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre.
   3. (Géologie) Lit qui compose un terrain.
      • Une couche de sable, de craie, de houille, de grès, etc.
      • La direction et l’étendue des couches sont très variables.
   4. Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d’un film, d’un liquide ou d’un solide.
   5. (En particulier) (Botanique) Faible épaisseur de matière à la surface de l’arbre.
      • Couches ligneuses, cercles des écorces superposées dont se compose le tronc d’un arbre et qui forment l’aubier.
      • Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l’arbre.
      • Les couches corticales, les feuillets, ordinairement peu distincts, qui forment la partie intérieure de l’écorce d’un arbre.

Dérivés

• couche d’abscission
• couche d’inversion
• couche d’ozone
• couche interfaciale
• couche mince
• double couche
• fausse couche
• multicouche

Expressions

• en tenir une couche : être très bête
• faire dans sa couche : avoir peur
• rajouter une couche : insister inutilement

Apparentés étymologiques

• coucher
• coucherie

Traductions

Lit, endroit pour dormir

anglais : bed (en)* espéranto : kuŝejo (eo)* grec : στρώμα (el)* (stróma) neutre (1) ido : lito (io)*

Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants

allemand : Windel (de)* féminin anglais : diaper (en)* (États-Unis), nappy (en)* (Royaume-Uni) arabe : حفاظة (ar)* (ḥafāẓah) arménien : խանձարուր (hy)* (xančarour) chinois : 纸尿布 (zh)* (紙尿布) (zhǐniàobù) coréen : 기저귀 (ko)* (gijeogwi) croate : pelene (hr)* espagnol : pañal (es)* espéranto : vindotuko (eo)* estonien : mähe (et)* finnois : vaippa (fi)* grec : πάνα (el)* (pána) féminin hongrois : pelenka (hu)* indonésien : lampin (id)*, popok (id)* italien : pannolini (it)*

japonais : おむつ (ja)* (omutsu), 御襁褓 (ja)* (omutsu) letton : autiņš (lv)* lituanien : sauskelnės (lt)* néerlandais : luier (nl)* norvégien : bleie (no)* polonais : pieluszka (pl)* portugais : fralda (pt)* quechua : akawara (qu)* roumain : scutec (ro)* russe : подгузнике (ru)* (podgouznikie) slovaque : plienka (sk)* suédois : blöja (sv)* tchèque : plenka (cs)* thaï : ผ้าอ้อม (th)* (pha:δδm) ukrainien : рушнишок (uk)* (rouchnychok)

Substance étendue

anglais : layer (en)* coréen : 층 (ko)* (cheung) japonais : 層 (ja)* (sō)

Forme de verbe

Indicatif	Présent	je couche
		il/elle/on couche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je couche
		qu’il/elle/on couche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) couche

couche /kuʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de coucher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coucher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coucher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de coucher.

Prononciation

• France  :  écouter « une couche [yn kuʃ] »
  

  

Références

• Journal officiel du 15 juin 2003, chimie physique [1]
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (couche)
• Source

Voir aussi

• couche sur Wikipédia