fumier

Français

Étymologie

(Vers 1175) De femier (vers 1170), du latin populaire femarium (« tas de fumier »), de femus (« fumier »), variante de fimus ou fimum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fumier	fumiers
/fy.mje/

fumier /fy.mje/ masculin

1. (Agriculture) (Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement.
   • Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — (Octave Mirbeau, Le colporteur)
   • A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu’il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
2. (Par extension) Le tas de fumier que l’on trouvait dans les cours de ferme.
   • Il n’y avait dans la cour, formée par quatre pauvres bâtiments, aucun être vivant, sinon les poules picorant le fumier qui, tout près de la bergerie, baignait dans un lit immonde de purin. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
3. (Figuré) (Injurieux) Personnage odieux.
   • C’est un vrai fumier dans le fond, toujours prêt à faire un sale coup.

Synonymes

• lisier (1)
• purin (1)

→ voir salaud (3)

Dérivés

• fumière

Apparentés étymologiques

• fumade
• fumer
• fumeron
• fumure

Expressions

• ce n’est que du fumier : (Figuré) et (Familier) Se dit de toute chose dont on ne fait nul cas, ou pour laquelle on veut témoigner un grand mépris.
• hardi comme un coq sur son fumier : (Figuré) Se dit de quelqu’un qui se prévaut de ce qu’il est dans un lieu où il a de l’avantage.
  • Il ne faut pas l’attaquer sur son fumier : (Figuré) Par allusion à cette façon de parler proverbiale.
• être comme Job sur son fumier : (Figuré) Être réduit à un état excessif de misère et de souffrance.
• tirer quelqu’un du fumier : (Figuré)

Traductions

Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides... (Sens général).

• albanais : pleh ^(sq)* masculin
• allemand : Mist ^(de)* masculin
• anglais : manure ^(en)*, dung ^(en)*
• breton : teil ^(br)*
• catalan : fem ^(ca)*
• chinois : 肥料 ^(zh)* (féiliào)
• danois : møg ^(da)*, gødning ^(da)*
• espagnol : estiércol ^(es)* masculin, estiérco ^(es)* masculin
• espéranto : sterko ^(eo)*
• estonien : sõnnik ^(et)*
• féroïen : tøð ^(fo)*
• finnois : jätös ^(fi)*, lanta ^(fi)*
• frison : dong ^(fy)*
• gallois : tail ^(cy)*
• grec : λίπασμα ^(el)* (lípasma) neutre
• hébreu : זבל ^(he)*
• hongrois : trágya ^(hu)*
• indonésien : pupuk ^(id)*
• italien : letame ^(it)*
• japonais : 肥やし ^(ja)* (koyashi), 肥料 ^(ja)* (hiryō)
• néerlandais : mest ^(nl)* masculin
• papiamento : mèst ^(*)
• portugais : esterco ^(pt)* masculin
• roumain : balegă ^(ro)* féminin
• soundanais : manur ^(su)*
• suédois : dynga ^(sv)*, gödsel ^(sv)*
• tamoul : உரம் ^(ta)* (uram)
• tchèque : kejda ^(cs)*
• turc : gübre ^(tr)*

Le tas de fumier que l’on trouvait dans les cours de ferme

• allemand : Misthaufen ^(de)* masculin

Personnage odieux

• allemand : Mistkerl ^(de)* masculin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fumier /fy.mje/	fumiers /fy.mje/
Féminin	fumière /fy.mjɛʁ/	fumières /fy.mjɛʁ/

fumier /fy.mje/

1. (Agriculture) Qui concerne le fumier.
   • L’étable fumière est d’abord destinée à loger et gérer les animaux (repos, alimentation, abreuvement, contention, soins, etc.) ; mais elle vise aussi la production d’un fumier de qualité, stocké sous l’étable, à l’abri du soleil et de la pluie, et élaboré par les animaux eux-mêmes sans manutention de la part de l’éleveur. — (Lhoste Philippe, Havard Michel et Vall Eric, La traction animale, 224 p., page 92, 2010, Quae - Cta - Presses agronomiques de Gembloux)

Prononciation

• France  :  écouter « fumier [fy.mje] »
  

  

Voir aussi

• fumier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fumier), mais l’article a pu être modifié depuis.