semer

Français

Étymologie

De l’ancien français semer, issu du latin seminare.

Verbe

semer /sə.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier.
   • Semer du blé, de l’orge. — Le seigle se sème en automne.
   • Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. — Semer au plantoir, au semoir.
   • (Absolument) C’est la saison de semer. Semer dru, serré.
   • Semer de l’oseille, du persil, de la laitue, etc., semer de la graine d’oseille, de persil, de laitue, etc.
2. Ensemencer.
   • Semer un champ, une planche, une couche. — Ces terres n’ont pas été bien semées.
3. (Figuré) Répandre, jeter çà et là, disséminer.
   • L’allégresse qu’ils semaient le long de la route affectait diversement, et selon leurs tempéraments, les autres excursionnistes. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
   • On a 'semé des libelles dans toute la ville. — On avait semé des fleurs sur son passage.
4. Parsemer, couvrir çà et là avec des choses que l’on répand.
   • Semer de fleurs le chemin, le passage de quelqu’un.
5. (Figuré) Répandre.
   • Semer de faux bruits, de fausses nouvelles, des calomnies. — Semer la discorde, la zizanie entre des personnes.
   • Semer la terreur. — Semer dans un ouvrage des réflexions, des anecdotes piquantes. — Semer de jeux de mots, de pointes, etc., un discours, un écrit.
6. (Figuré) (Familier) Distribuer à tout va pour séduire, pour corrompre.
   • Il fallut semer de l’argent pour gagner le peuple et les soldats.
7. (Figuré) (Familier) Laisser loin derrière soi, se débarrasser, en parlant de quelqu'un.
   • Dommage qu'on ne puisse aller plumer ensemble en sortant... Mais pas moyen de semer le gros. D'autant que, sans en avoir l'air, il est jaloux comme un tigre. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.79)

Apparentés étymologiques

• clairsemé
• disséminer
• ensemencer
• ensemencement
• parsemer
• ressemer
• satif
• semaille
• semé
• semence
• semeur, semeuse
• séminal
• semis
• semoir

Expressions

• semer la discorde
• qui sème le vent, récolte la tempête — qui sème le vent récolte la tempête
• recueillir ce qu’on a semé, (Figuré) (Péjoratif) Les résultats répondent à ce qu’il a préparé.
• semer en terre ingrate, (Figuré) Faire du bien à une personne qui n’en a point de reconnaissance ; ou Donner des leçons, des conseils à quelqu’un qui n’a pas les dispositions nécessaires pour en profiter.
• il faut semer pour recueillir, il faut semer avant que de recueillir, (Proverbial) (Figuré) On n’arrive à un résultat qu’à condition de l’avoir préparé, de s’être donné la peine nécessaire.
• semer des pièges sous les pas de quelqu’un, (Figuré) Lui tendre de secrètes embûches.

Traductions

• allemand : säen ^(de)*
• ancien français : semer ^(*)
• anglais : sow ^(en)*
• breton : hadañ ^(br)*
• catalan : sembar ^(ca)*
• danois : så ^(da)*
• espagnol : sembrar ^(es)*
• espéranto : semi ^(eo)*
• féroïen : sáa ^(fo)*
• finnois : kylvää ^(fi)*
• frison : siedzje ^(fy)*
• grec : σπέρνω ^(el)*
• hébreu ancien : זרע ^(*)
• ido : semar ^(io)*
• italien : seminare ^(it)*
• kurde : çandin ^(ku)*
• maya yucatèque : pak’al ^(*), pak’ik ^(*)
• néerlandais : zaaien ^(nl)*, inzaaien ^(nl)*
• papiamento : sembra ^(*)
• portugais : plantar ^(pt)*, semear ^(pt)*
• serbe : сејати ^(sr)*
• suédois : så ^(sv)*
• tchèque : sázet ^(cs)*, rozsévat ^(cs)*

Prononciation

• /sə.me/
• France  :  écouter « semer [sə.me] »
  

  

Anagrammes

• mères

Voir aussi

• récolter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (semer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin seminare.

Verbe

semer /Prononciation ?/

1. Semer.

Apparentés étymologiques

• semance

Références

• Cet article est adapté ou copié (en partie ou en totalité) de l’article du Wiktionnaire en français : semer, mais a pu être modifié depuis.