fleur

Voir aussi : Fleur

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin flos (« fleur, partie la meilleure de quelque chose ») via son accusatif florem.

(Nom commun 2) Du même étymon, du français dialectal

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fleur	fleurs
/flœʁ/

Exemple de fleurs d’épilobes. (1)

fleur /flœʁ/ féminin

1. (Botanique) Ensemble des organes de la reproduction et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs ».
   • (Figuré) - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
   • Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
2. (Par métonymie) La plante à fleurs elle-même.
   • Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse. — (Octave Mirbeau, Le Concombre fugitif, édition 1921)
3. (Par extension) Motif décoratif qui imite ces fleurs.
   • Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, page 59, Dricot, 2001)
4. (Figuré) Service rendu aimablement par une personne à une autre.
   • Le patron n'a pas voulu que je paie ma note. C'était bien le premier jour qu'il me faisait une fleur. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. XXV, p. 227)
5. (Figuré) Le meilleur de quelque chose.
   • Nos immenses possessions dans tous les empires de l’Europe, notre haute réputation militaire, qui fait que la fleur de la chevalerie, dans tous les climats chrétiens, s’est rangée sous nos bannières, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincailler, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires. — (Jean Rogissart, Mervale, p.87, Denoël, 1937)
   • Seigneur, je n’ai cessé, dès la fleur de mon âge,
     D'amasser sur mon chef péchés dessus péchés […] — (Jean Vauquelin de La Fresnaye, Les diverses poésies)
6. (Figuré) Virginité d’une femme.
   • Il est bon de garder sa fleur;
     Mais pour l’avoir perdue il ne se faut pas pendre — (Jean de la Fontaine, La fiancée du roi de Garbe)
7. (Vieilli) (Chimie) Substances à l’état de pureté ou d’extrême division, produites par sublimation.
   • […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l’eau qui retombait en gouttes. — (Maurice Maindron, Blancador l’avantageux, Éditions de la Revue Blanche, 1901, page 362)
   • Fleurs de soufre, de zinc, d’arsenic, d’antimoine.
8. Surface d’une chose.
   • À fleur de l’eau. À fleur de peau.

     → voir à fleur de

Synonymes

Plante à fleur (2) :

• angiosperme

Service rendu aimablement (3) :

• aide
• faveur
• service

Le meilleur de quelque chose (4) :

• crème de la crème
• élite
• gratin
• meilleur
• nec plus ultra

Virginité (5) :

• vertu
• virginité

Hyponymes

Organe reproductif végétal (1) :

• fleuron

→ voir Fleurs en français

Holonymes

Organe reproductif végétal (1) :

• arbre
• inflorescence
  • capitule
  • ombelle
• plante

Méronymes

Organe reproductif végétal (1) :

éléments :

• bractée
• carpelle
• étamine
• pédoncule
• pétale
• pistil
• sépale
• tépale

ensembles et verticilles :

• androcée
• calice
• corolle
• gynécée
• involucre
• périgone
• périanthe
• réceptacle floral

Dérivés

• à fleur de
  • à fleur d’eau
  • à fleur de coin
  • à fleur de corde
  • à fleur de peau
• fleur de l’âge
• à la fleur de l’âge
• affleurement
• affleurer
• cauliflorie
• chou-fleur
• comme une fleur
• conter fleurette
• couvrir de fleurs
• défleurir
• déflorer

• effleurir
• en fleur, en fleurs
• faire une fleur (à quelqu’un)
• fine fleur
• fleur bleue
• fleur de farine
• fleur de la passion
• fleur de lis, fleur de lys
• fleur de macadam
• fleur de nave
• fleurs de rhétorique
• fleur de sel
• fleur des pois
• fleur de vin
• fleurage
• fleurdelisé, fleurdelysé
• fleurdeliser, fleurdelyser
• fleur de pêcher
• fleuré

• fleureter
• fleurette
• fleuri
• fleurir
• fleurissant
• fleurissement
• fleuriste
• fleuristerie
• fleuron
• fleuronné
• floraison
• florimane
• florir
• florissant

• jeter des fleurs (à quelqu’un)
• la fleur au fusil
• langage des fleurs
• les quatre fleurs
• mille-fleurs
• ni fleurs, ni couronnes
• passe-fleur
• préfloraison
• refleurir
• s’envoyer des fleurs

Apparentés étymologiques

• effleurer
• efflorescence
• efflorescent
• fleuret
• fleureté
• floraison

• floral
• flore
• florescent
• florir
• passiflore
• quadriflore
• uniflore

Expressions

• le serpent est caché sous les fleurs

Traductions

Organe reproductif

• afrikaans : blom ^(af)*
• albanais : lule ^(sq)*
• allemand : Blume ^(de)* féminin (1, 2) ; Blüte ^(de)* (1)
• anglais : flower ^(en)* ; bloom ^(en)* ; blossom ^(en)* (spécialement fleur d'arbre: apple blossom, cherry blossom)
• arabe : زَهْرَة ^(ar)* (zahra(t))
• bambara : fyere ^(*)
• basque : lore ^(eu)*
• catalan : flor ^(ca)*
• chukchansi : ʔeːlaw ^(*)
• coréen : 꽃 ^(ko)* (kkot)
• danois : blomst ^(da)*
• espagnol : flor ^(es)*
• espéranto : floro ^(eo)*
• féroïen : blóma ^(fo)* ; blomstur ^(fo)*
• finnois : kukka ^(fi)*
• frison : blom ^(fy)*
• galicien : flor ^(gl)*
• gotique : 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 ^(*) (blōma) masculin
• goudjarati : ફૂલ ^(gu)*
• grec : λουλούδι ^(el)* (lulúdhi) neutre
• gwich’in : atʼan ^(*)
• hindi : फूल ^(hi)* (phūl) masculin
• hongrois : virág ^(hu)*
• ido : floro ^(io)*
• indonésien : bunga ^(id)*, kembang ^(id)*
• inuktitut : ᐱᕈᖅᑐᓴᔭᖅ ^(iu)* (piruqtusajaq)
• islandais : blom ^(is)*
• italien : fiore ^(it)*
• japonais : 花 ^(ja)* (hana)
• kinyarwanda : rabo ^(rw)* (ururabo)
• kurde : gul ^(ku)* féminin
• latin : flos ^(la)*
• malais : bunga ^(ms)*
• maya yucatèque : lol ^(*), nikte’ ^(*)
• mongol de Chine : ᠴᠡᠴᠡᠭ ^(*)
• néerlandais : bloem ^(nl)*
• norvégien : blomst ^(no)*
• occitan : flor ^(oc)*
• ourdou : پھول ^(ur)* masculin (phoûl)
• papiamento : flor ^(*)
• persan : گل ^(fa)*
• polonais : kwiat ^(pl)*
• portugais : flor ^(pt)*
• quenya : ambalotsë, (Par extension) lótë, indil, lotsë
• roumain : floare ^(ro)*
• russe : цветок ^(ru)* masculin
• same du Nord : lieđđi ^(*)
• sranan : bromki ^(*)
• suédois : blomma ^(sv)*, blomster ^(sv)*
• swahili : ua ^(sw)*
• tacana : shasha ^(*)
• tadjik : гул ^(tg)*
• tagalog : bulaklák ^(tl)*
• tamoul : பூ ^(ta)* (pū), மலர் ^(ta)* (malar)
• tchèque : květina ^(cs)*
• ukrainien : квітка ^(uk)* féminin
• yawelmani : ʔeːlaw ^(*)

Plante à fleur

• anglais : angiosperm ^(en)*
• espagnol : flor ^(es)*

Service rendu aimablement

• anglais : favor ^(en)*
• espagnol : favor ^(es)*

Le meilleur de quelque chose

• anglais : bloom ^(en)*

Virginité

• anglais : virginity ^(en)*
• espagnol : virginidad ^(es)* féminin, flor ^(es)*
• galicien : virgo ^(gl)*

Nom commun 2

fleur /flœʁ/ féminin singulier

1. (Canada) (Désuet) français dialectal Farine.
   • Va me chercher la fleur dans le garde-manger.
   • Je me suis acheté quelques livres de fleur d’avoine et du sucre […]. — (Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006)

Prononciation

• France (Ouest) : écouter « une fleur [yn.flə:ʁ] »

Anagrammes

• fluer

Voir aussi

• fleur sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : fleur

Cet article a été défini comme article de qualité faisant honneur au Wiktionnaire, le dictionnaire libre et universel. Pour toute information complémentaire, consulter sa page de discussion ainsi que celle de la liste des articles de qualité.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fleur)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fleur)

Francoprovençal

Étymologie

Du latin flos (« fleur »).

Nom commun

fleur /flœɾ/ féminin

1. (Botanique) Fleur.

Note

Forme du valdôtain de la commune d’Introd.

Variantes

Suisse romande

• fleú (valaisan de Dorénaz)
• thôr (valaisan de Bourg-Saint-Pierre)

Val d’Aoste

• fior (valdôtain d’Arnad)
• fiour (valdôtain de Brusson, Montjovet)
• flè (valdôtain de Courmayeur)
• fleue (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche)
• flor (valdôtain de Valtournenche)

Références

• Glossaire du valdôtain