effleurer

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Composé de ex- et fleurer ; apparait avec le sens de « dépouiller de ses fleurs », (xvi ^e siècle) « toucher légèrement ».

Verbe

effleurer /e.flœ.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Raser, passer tout près, atteindre légèrement.
   • Alors une bouche brûlante
     Effleure et rebaise à loisir
     Ces appâs voués au plaisir,
     Mais qu’une volupté naissante
     N’avait jamais fait tressaillir. — (Évariste Parny, La journée champêtre, 1808)
   • En ce moment, les cheveux de Juliette effleurèrent les joues de Vandenesse ; elle sentit ce contact léger, elle en frissonna violemment, et lui plus encore. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • (Figuré) Pour continuer notre comparaison mythologique, l’amour ne l’avait pas encore effleurée de son aile. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Enlever seulement la partie superficielle d’une chose.
   • Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.
   • Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.

Traductions

• afrikaans : beroer ^(af)*
• allemand : leicht berühren ^(de)*, streifen ^(de)*
• anglais : brush ^(en)*, graze ^(en)*
• espagnol : tocar ligeramente ^(es)*, rozar ^(es)*
• espéranto : tuŝeti ^(eo)*
• ido : frolar ^(io)*
• indonésien : menepis ^(id)*
• néerlandais : beroeren ^(nl)*, strijken langs ^(nl)*
• polonais : musnąć ^(pl)*
• portugais : tocar delicadamente ^(pt)*
• suédois : nudda ^(sv)*

Prononciation

• France : écouter « effleurer [e.flœ.ʁe] »

Références

• Emmanuèle Baumgartner et Philippe Ménard, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, La Pochotèque, Le Livre de Poche
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (effleurer), mais l’article a pu être modifié depuis.