atteindre

Français

Étymologie

Du latin attingere.

Verbe

atteindre /a.tɛ̃dʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Toucher de loin au moyen d’un projectile.
   • Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, V.41, 1867, p.668)
   • Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins. — (Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), p.265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994)
   • Il a manqué d’adresse, il n’a pas atteint le but.
2. (Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
   • […], mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Nous atteindrons ce village avant la nuit.
   • Nous partîmes en même temps, mais j’atteignis le but avant lui.
   • Il atteignait déjà la porte, quand on l’arrêta.
   • Cet enfant brise tout ce qu’il peut atteindre.
   • Cet arbre n’a pas atteint la même hauteur que l’autre.
3. Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.
   • […]; Mikkelsen dans l'incertitude sur le fonctionnement de sa station, appréhendait surtout que les colons venus d'Angmagsalik ne fussent atteints du « mal du pays ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L’incendie avait déjà atteint les étages supérieurs.
   • Plusieurs contrées furent atteintes de ce fléau. — Cette mesure atteint une foule de personnes.
   • Des outrages partis de si bas ne peuvent l’atteindre.
   • La balle l’atteignit au front. — Les éclats d’obus atteignirent plusieurs hommes.
4. (En particulier) Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit.
   • Atteindre l’ennemi par une marche rapide.
   • Il prit un détour pour atteindre ceux qui étaient partis avant lui.
   • Il a beau courir, je l’atteindrai.
   • Ce chien n’a pu atteindre le lièvre.
   • Nous atteignîmes le vaisseau ennemi.
5. (Figuré) Joindre un but ou une étape de la vie.
   • Nous atteignons enfin le terme de nos souffrances.
   • Il atteindra bientôt sa douzième année.
   • Atteindre l’âge de raison.
   • Avec ces provisions, ils peuvent atteindre la fin du mois.
   • Tôt ou tard la peine atteint les coupables.
6. (Plus rare) (Soutenu) Égaler.
   • Il osait se flatter d’atteindre Racine.
   • Il croit surpasser tel artiste et il ne l’a pas même atteint.

atteindre à transitif

1. Toucher à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort.
   • Atteindre à une certaine hauteur.
   • Atteindre au plancher.
   • Atteindre au but.
   • Je ne saurais atteindre là, jusque-là.
   • Je n’y puis atteindre.
   • L’eau atteignait jusqu’au premier étaye.
   • Ce succès est au-dessus de sa portée, il n’y saurait atteindre.

Expressions

• Être atteint de maladie, de folie, etc.,

1. (Par analogie) être frappé, affligé de maladie, etc.
   • On dit figurément, dans un sens analogue,

• Être atteint d’une manie ridicule, etc.

1. (Figuré) être affligé de cette manie, etc.

• Atteindre son but,

1. Réussir dans ce que l’on se propose.

• Atteindre à la perfection.
• Atteindre au sublime.

 (traductions à préciser ou à vérifier)

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : tref ^(af)*, behaal ^(af)*, bereik ^(af)*, presteer ^(af)*
• allemand : treffen ^(de)*, erlangen ^(de)*, erzielen ^(de)*, reichen ^(de)*, erreichen ^(de)*, einholen ^(de)*, heranreichen ^(de)*, sich erstrecken ^(de)*, erwirken ^(de)*, durchsetzen ^(de)*
• anglais : catch ^(en)*, hit ^(en)*, run across ^(en)*, strike ^(en)*, attain ^(en)*, encounter ^(en)*, find ^(en)*, score ^(en)*, run up against ^(en)*, accomplish ^(en)*, attain ^(en)*, get ^(en)*, reach ^(en)*, achieve ^(en)*, arrive at ^(en)*
• anglo-saxon : æfnan ^(ang)*
• arabe : بَلَغَ ^(ar)* (balaġa) ‎ (2)
• catalan : atènyer ^(ca)*, aconseguir ^(ca)*
• espagnol : alcanzar ^(es)*, conseguir ^(es)*
• espéranto : trafi ^(eo)*, atingi ^(eo)*
• féroïen : raka ^(fo)*, ráma ^(fo)*, náa ^(fo)*, fáa ^(fo)*
• finnois : saavuttaa ^(fi)*
• frison : treffe ^(fy)*
• gaélique écossais : ruig ^(gd)*
• hébreu ancien : נשׂג^(*) masculin
• hongrois : elér ^(hu)*
• ido : atingar ^(io)*
• islandais : ná í ^(is)*, ná til ^(is)*
• italien : colpire ^(it)*, arrivare ^(it)*
• latin : pervenire ^(la)*
• malais : memukul ^(ms)*, pukul ^(ms)*, capai ^(ms)*, mencapai ^(ms)*
• néerlandais : halen ^(nl)*, inslaan ^(nl)*, raken ^(nl)*, teisteren ^(nl)*, treffen ^(nl)*, bereiken ^(nl)*, behalen ^(nl)*, inhalen ^(nl)*, reiken tot ^(nl)*
• occitan : aténher ^(oc)*, agantar ^(oc)*
• papiamento : raka ^(*), alkansá ^(*)
• polonais : trafić ^(pl)*, osiągać ^(pl)*, uzyskać ^(pl)*
• portugais : acertar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, dar no alvo ^(pt)*, abranger ^(pt)*, alcançar ^(pt)*, atingir ^(pt)*, chegar a ^(pt)*, obter ^(pt)*, tocar ^(pt)*
• roumain : ajunge ^(ro)*
• russe : добраться ^(ru)*, достать ^(ru)*, достигнуть ^(ru)*
• suédois : ernå ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « atteindre [a.tɛ̃dʁ] »

Anagrammes

• attendrie → voir attendri
• denterait → voir denter
• drainette
• étendrait → voir étendre
• rééditant → voir rééditer
• rendettai → voir rendetter
• retendait → voir retendre
• rétendait → voir rétendre

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atteindre), mais l’article a pu être modifié depuis.