assez

Français

Étymologie

(fin X) asez. Du latin populaire ad satis, renforcement de satis, « assez, beaucoup ».

Adverbe

assez /a.se/ invariable, adverbe de quantité

1. Suffisamment. Supérieure à la limite suffisante ou tolérable.
   • Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 359, Mercure de France, 1921)
   • C’est assez, cela suffit ! — Vous n’en avez jamais assez, vous êtes insatiables !
2. (Avec de) Suffisamment nombreux. Une quantité suffisante de.
   • Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire. — (Blaise Pascal, Pensées, Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres., édition dite de Port-Royal, 1670)
   • Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages !
     Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! Assez
     De fantômes sans tête et d’affreux trépassés !
     Assez de visions funèbres dans la brume !
     Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume,
     Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit ! — (Victor Hugo, L’Echafaud, dans Les Quatre Vents de l’esprit, 1881)
3. Particulièrement.
   • J’aime assez son culot, même si parfois, elle va trop loin.
4. Relativement, passablement.
   • Assez bien. (Appréciation scolaire assez vague ; une chose est sûre, c’est moins que bien !)
   • C’est assez facile à réaliser mais il faut du temps.

Synonymes

• à satiété
• beaucoup
• suffisamment
• passablement
• à peu près
• très
• relativement
• plutôt
• pas mal

Antonymes

• exagérément
• excessivement
• guère
• insuffisant
• insuffisamment
• peu
• trop

Dérivés

• en avoir assez
• en avoir plus qu’assez

Traductions

• afrikaans : nogal ^(af)*, taamlik ^(af)*
• albanais : mjaft ^(sq)*
• allemand : genug ^(de)*, genügend ^(de)*, hinlänglich ^(de)*, ziemlich ^(de)*
• ancien occitan : assatz ^(*)
• anglais : enough ^(en)*, sufficiently ^(en)*, rather ^(en)*, quite ^(en)*, fairly ^(en)*, pretty ^(en)*
• breton : trawalc’h ^(br)*, a-walcʼh ^(br)*
• catalan : bastant ^(ca)*, prou ^(ca)*
• danois : nok ^(da)*
• espagnol : bastante ^(es)*
• espéranto : sufiĉe ^(eo)*
• féroïen : nóg ^(fo)*, nóg so ^(fo)*, í so ^(fo)*, rættiliga ^(fo)*
• finnois : kylliksi ^(fi)*
• frison : genôch ^(fy)*
• gaélique écossais : gu leòr ^(gd)*
• hongrois : eléggé ^(hu)*
• indonésien : cukup ^(id)*
• islandais : nóg ^(is)*
• italien : basta ^(it)*, abbastanza ^(it)*
• koyukon : kkʼʉdaa ^(*)
• latin : satis ^(la)*
• malais : agak ^(ms)*
• néerlandais : basta ^(nl)*, genoeg ^(nl)*, nogal ^(nl)*, tamelijk ^(nl)*, vrij ^(nl)*, voldoende ^(nl)*
• occitan : pro ^(oc)*
• papiamento : basta ^(*), bastante ^(*)
• portugais : assaz ^(pt)*, bastante ^(pt)*, basta ^(pt)*, chega ^(pt)*
• roumain : de ajuns ^(ro)*
• tagalog : hustó ^(tl)*, sapát ^(tl)*
• tchèque : dost ^(cs)*, docela ^(cs)*

Prononciation

• /a.se/
• Canada (Montréal) : écouter « assez [a.se] »