plutôt

Voir aussi : plûtôt

Français

Étymologie

Du moyen français plustost, de l'ancien français plus tost.

Adverbe

Invariable
plutôt /ply.to/

plutôt /ply.to/ invariable

1. De préférence.
   • Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore. — (A. S. Bhalla, Mondialisation, croissance et marginalisation, page 46, IDRC-CRDI, 1998)
2. Plus exactement.
   • De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants. — (Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, Conférence faite en Sorbonne, le 11 mars 1882)
   • Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
   • Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — (Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, p.60)
3. Environ, assez, approximativement.
   • Il est plutôt paresseux.

Traductions

De préférence.

• allemand : lieber ^(de)*, eher ^(de)*
• anglais : rather ^(en)*, preferably ^(en)*, ideally ^(en)*
• catalan : més aviat ^(ca)*
• espagnol : más bien ^(es)*
• espéranto : pli volonte ^(eo)*
• indonésien : ketimbang ^(id)*
• occitan : puslèu ^(oc)*
• portugais : preferivelmente a ^(pt)*

Plus exactement.

• allemand : eher ^(de)* (~... als)
• anglais : rather than ^(en)*
• espéranto : prefere ^(eo)*
• indonésien : agak ^(id)*
• occitan : puslèu ^(oc)*
• portugais : em vez de ^(pt)*

Environ, assez, approximativement.

• allemand : ziemlich ^(de)*, recht ^(de)*
• anglais : rather ^(en)*, Syn. en: a bit ^(en)*, sufficiently ^(en)*,
• catalan : més aviat ^(ca)*
• espagnol : más bien ^(es)*
• espéranto : sufiĉe ^(eo)*
• occitan : puslèu ^(oc)*
• portugais : um tanto ^(pt)*
• tsolyáni : vál ^(*)

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : nogal ^(af)*, taamlik ^(af)*, liewer ^(af)*, sommer ^(af)*, liewer ^(af)*, sommer ^(af)*
• albanais : mjaft ^(sq)*
• danois : nok ^(da)*, hellere ^(da)*, hellst ^(da)*, hellere ^(da)*
• féroïen : nóg ^(fo)*, nóg so ^(fo)*, í so ^(fo)*, rættiliga ^(fo)*
• finnois : kylliksi ^(fi)*
• frison : genôch ^(fy)*
• gaélique écossais : gu leòr ^(gd)*
• hongrois : eléggé ^(hu)*
• islandais : nóg ^(is)*, heldur ^(is)*
• italien : abbastanza ^(it)*, piuttosto ^(it)*
• latin : satis ^(la)*
• malais : agak ^(ms)*
• néerlandais : basta ^(nl)*, genoeg ^(nl)*, nogal ^(nl)*, tamelijk ^(nl)*, vrij ^(nl)*, voldoende ^(nl)*, bij voorkeur ^(nl)*, eer ^(nl)*, liefst ^(nl)*, liever ^(nl)*, veeleer ^(nl)*, eer ^(nl)*, liever ^(nl)*
• papiamento : basta ^(*), bastante ^(*)
• polonais : raczej ^(pl)*
• roumain : de ajuns ^(ro)*
• suédois : hellre ^(sv)*
• tagalog : hustó ^(tl)*, sapát ^(tl)*
• tchèque : dost ^(cs)*, dosti ^(cs)*
• tsolyáni : nailí ^(*)

Prononciation

• France  : écouter « plutôt [ply.tɔ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plutôt), mais l’article a pu être modifié depuis.