étape

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Apparentés étymologiques 1.2.2 Expressions 1.2.3 Traductions 1.2.3.1 Traductions à classer suivant le sens : 1.3 Prononciation 1.4 Références

[modifier] Français

Étymologie

Bas-latin, stapula , du germanique.

voir aussi flamand stapel « entrepôt », danois stabel « amas ».

voir aussi l’'etymologie d’ étable.

Le sens "de lieu de repos" vient par extension de celui de "magasin de vivres" car c'est là ou elles s'arrêtaient pour passer la nuit que les troupes en marche recevaient les vivres pour le lendemain.

Nom commun

étape /e.tap/ féminin (féminin pluriel : étapes /e.tap/)

1. (Vieilli) Fourniture de vivres, de fourrages qu’on fait aux troupes qui sont en route.
   • Recevoir son étape en argent.
   • La fourniture des étapes dans toutes les villes et lieux sujets au passage des troupes […] les adjudicataires généraux de la fourniture des étapes et les étapiers particuliers seront exempts, pour les vins qu’ils fourniront à l’étape seulement, de tous les droits d’octroi. — (Arrêt du conseil d’État, 15 déc. 1708)
2. Lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.
   • Nous allons faire une étape pour manger.
   • Quand vous irez à votre régiment, n'oubliez pas mon petit château qui est votre étape. — (Voltaire, Lett. la Villevieille, 20 déc. 1768.)
3. La distance entre deux étapes.
   • Certaines étapes du Tour de France sont longues.
   • Le régiment fit ce jour-là une longue étape.
4. (Par extension) lieu où l’on s'arrête dans le cours d’un déplacement successif, tel que colonisation, acclimatement, etc.
   • Une plante peut-elle, par des étapes successives, passer des pays chauds dans les pays tempérés ?
5. (Figuré) Les étapes de l’humanité, de la civilisation.
6. (Vieilli) Nom donné aux places publiques, où les marchands étaient obligés d’apporter leurs marchandises pour les y mettre en vente.
   • L' étape est belle. L’ étape des vins est considérable.
   • Nulles personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, ne pourront faire magasins ou étapes de vins en leurs châteaux, maisons de champs et villages. — (Règlement du 6 mars 1638)
7. (Vieilli) Magasin où l’on met les vivres destinés aux troupes qui passent.
   • Le roi ordonnait dans l’ordonnance du 19 novembre 1549 que les troupes de passage ne pussent s'approvisionner de vivres qu’à l’ étape.
8. (Vieilli) Ville, localité, comptoir, où il y a entrepôt et commerce d’échange.
   • Alexandrie étant devenue la seule étape, cette étape grossit. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, Esp. XXI, 16.)
   • Dans la faiblesse de l’empire, les barbares obligèrent les Romains d’établir des étapes et de commercer avec eux ; mais cela même prouve que l’esprit des Romains était de ne pas commercer. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, ib. XXI, 15.)
   • On arrivait à Muziris, première étape des Indes, et de là à d’autres ports. — (Charles-Louis de Secondat Montesquieu, ib. XXI, 9.)
9. (Marine) (Rare) . Endroit d’un port où les marchands apportent leurs marchandises. .

Apparentés étymologiques

• escale

Expressions

• Brûler l’étape : ne pas s'arrêter à l’étape. On a dit autrefois dans le même sens faire cuire l’étape. des voyageurs qui ne s'arrêtent pas au lieu ordinaire.
• Brûler les étapes : ne pas respecter les étapes normales d’un processus.
• Faire une bonne étape (Figuré) faire une bonne partie d’un travail.
• course à étapes

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Prononciation

• /e.tap/
• France  : [e.tap] écouter « étape »
  

  

Références

• Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877) (étape)