fleurir

Français

Étymologie

Du latin florire avec évolution phonétique parallèle à fleur.

Verbe

fleurir /flœ.ʁiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs.
   • Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)
   • C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Figuré) Être dans un état de prospérité, de splendeur ; être en crédit, en honneur, en réputation.
   • Dans un siècle où fleurissent les arts.
   • Les peintres et les poètes qui fleurissent à cette époque.
   • Les sciences et les beaux-arts fleurissaient.
3. (Figuré) Se développer.
   • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.257)

fleurir transitif

1. Parer d’une fleur, d’un bouquet.
   • Qui vous a fleuri de la sorte ?
   • Cette année, on ne fleurira pas la tombe du soldat inconnu.

Variantes

• florir

Dérivés

• fleurissant
• fleurissement

Traductions

• afrikaans : floreer ^(af)*
• allemand : blühen ^(de)*
• anglais : bloom ^(en)* ; blossom ^(en)* ; flower ^(en)* ; flourish ^(en)*
• catalan : florir ^(ca)*
• espagnol : florecer ^(es)*
• espéranto : flori ^(eo)*
• finnois : kukkia ^(fi)*
• hébreu ancien : פּרח^(*)
• ido : florizar ^(io)*
• italien : fiorire ^(it)*
• néerlandais : bloeien ^(nl)*, floreren ^(nl)*
• papiamento : floria ^(*)
• polonais : kwitnąć ^(pl)*
• portugais : florescer ^(pt)*, florir ^(pt)*
• roumain : înflori ^(ro)*
• same du Nord : lieđđut ^(*)
• suédois : blomma ^(sv)*
• tchèque : kvést ^(cs)*
• yawelmani : ʔeːliw ^(*)

Prononciation

• France : écouter « fleurir [flœ.ʁiʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fleurir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fleurir)