parer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.2.1 Synonymes 1.2.2 Dérivés 1.2.3 Expressions 1.2.4 Traductions 1.3 Prononciation 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 3 Interlingua 3.1 Étymologie 3.2 Verbe 3.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Du latin parare (« préparer », « organiser », « disposer », « arranger », « apprêter »). Le sens de « éviter un coup » dérive du proverbe latin si vis pacem para bellum (« si tu veux la paix, prépare la guerre »).

Verbe

parer /pa.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus belles, plus commodes, plus propres au service.

   • Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. (Pierre Louÿs, Aphrodite , 1896)

2. (En particulier), (Marine) Préparer une manœuvre.

   • Parer un câble, une ancre, préparer un câble, une ancre.
   • Pare à virer, à mouiller, commandement de disposer tout pour virer, pour mouiller l’ancre.

3. Orner, embellir.

   • Parer une église, un autel, une maison, une chambre.
   • Chez les anciens on parait la victime avant de l’immoler.
   • Cette femme aime à se parer.
   • Au printemps, la terre se pare de mille couleurs.

4. Faire parade, parader, se vanter.

   • Se parer des vertus qu’on n’a pas.
   • Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse.
   • Il se pare d’un vain titre.
   • C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent.

5. Éviter un coup

   • Parer le coup.

Synonymes

• préparer
• orner

Dérivés

• → voir comparer et ses dérivés
• imparable
• parable
• parement
• parade
• parader
• parure
• → voir préparer et ses dérivés

Expressions

• parer la viande, en ôter les peaux, la graisse.

Côtelette parée. Il a paré sa pomme en enlevant la partie abimée.

• Parer le pied d’un cheval, ôter de la corne du pied d’un cheval pour le ferrer.
• Parer du cidre, du poiré, le faire fermenter pour lui ôter le goût douceâtre qu’il a naturellement.
• Elle est parée comme une épousée, comme une châsse, comme un autel, se dit d’une femme qui est excessivement parée.
• se parer des plumes du paon, s’approprier ce qui appartient à un autre pour en tirer vanité.
• parer au plus pressé

Traductions

Prononciation

• France  : [pa.ʁe] écouter « parer »
  

  

[modifier] Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe to pare (« éplucher, peler ») avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parer /'pɛəɹɚ/	parers /'pɛəɹɚz/

parer

1. (Cuisine) Épluche-légumes.

[modifier] Interlingua

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

parer (conjugaison)

1. Paraître.

Prononciation

• /pa.ˈrɛr/