apprêter

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

apprêter /a.pʁe.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Préparer, mettre en état.
   • Apprêtez tout ce qu’il faut pour mon voyage. Apprêtez-moi ce dont j’ai besoin pour sortir.
   • Apprêtez mes habits. Apprêtez le repas. Apprêter à dîner. Il s’apprête à partir.
2. (Spécialement) (Arts) Soumettre à un apprêt.
   • Un peintre qui apprête des couleurs. Un corroyeur qui apprête des cuirs.
   • Un chapelier qui apprête un chapeau.

s’apprêter pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se préparer, se mettre en état.
   • Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • S'apprêter à partir.

Expressions

• Ce cuisinier apprête bien à manger, & (Absolument) Il apprête bien, (Cuisine) Il assaisonne bien les mets.
• Apprêter des cartes. Les arranger de façon à tromper le jeu.
• Apprêter à rire, (Figuré) Se rendre ridicule, donner à rire, donner occasion de rire. (on dit aussi prêter à rire.)
• Je sais à quels tourments je m’apprête, à quels tourments je m’expose.

Traductions

• afrikaans : berei ^(af)*
• allemand : zurichten ^(de)*
• anglais : prepare ^(en)*, finish ^(en)*
• danois : fuldende ^(da)*
• espagnol : preparar ^(es)*, disponer ^(es)*
• espéranto : pretigi ^(eo)*
• hongrois : készít ^(hu)*
• ido : preparar ^(io)*, apretar ^(io)*
• italien : apprestare ^(it)*, preparare ^(it)*
• néerlandais : bereiden ^(nl)*, klaarmaken ^(nl)*, toebereiden ^(nl)*, verzetten ^(nl)*, voltooien ^(nl)*
• portugais : aparelhar ^(pt)*, aprontar ^(pt)*, preparar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : lile ^(*)
• suédois : tillrusta ^(sv)*, tillaga ^(sv)*, rusta sig ^(sv)* (pron.)

Prononciation

• /a.pʁe.te/
• France  : écouter « apprêter [a.pʁe.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apprêter), mais l’article a pu être modifié depuis.