prêt

Voir aussi : prèt, pret, preţ

Français

Étymologie

(Adjectif) Du bas latin praestus, dérivé de l'adverbe latin classique praesto (« sous la main », « ici présent », « à la disposition »).

(Nom) Déverbal de prêter.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prêt /pʁɛ/	prêts /pʁɛ/
Féminin	prête /pʁɛt/	prêtes /pʁɛt/

prêt

1. Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose.
   • Le dîner est prêt.
   • Tenez-vous prêt pour partir dans deux heures.
   • Je suis prêt à vous entendre.
   • C’est un homme qui n’est jamais prêt, C’est un homme qui est toujours en retard, qui n’a jamais fait à temps ses préparatifs.

prêt à

1. Qui est sur le point de déclencher une action.
   • Les armées étaient prêtes à en venir aux mains.
2. Qui est disposé à faire une concession, un don, un geste.
   • Je suis prêt à faire tout ce qu’il vous plaira.
   • C’est un homme qui est toujours prêt à bien faire, qui est prêt à tout faire.
   • Nous sommes prêt à partir.

Traductions

Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, etc... (Sens général). (1)

• afrikaans : bereid ^(af)*, gereed ^(af)*, klaar ^(af)*
• allemand : bereit ^(de)*, bereit sein ^(de)*, fertig ^(de)*, fertig sein ^(de)*
• anglais : finished ^(en)*, ready ^(en)*
• anglo-saxon : gearu ^(ang)*
• catalan : disposat ^(ca)*, preparat ^(ca)*, prest ^(ca)*
• danois : færdig ^(da)*
• espagnol : listo ^(es)*, dispuesto ^(es)*, preparado ^(es)*
• espéranto : preta ^(eo)*
• féroïen : liðugur ^(fo)*, til reiðar ^(fo)*
• finnois : valmis ^(fi)*
• frison : dien ^(fy)*, ree ^(fy)*
• gaélique écossais : ullamh ^(gd)*, deiseil ^(gd)*
• grec : έτοιμος ^(el)* (étimos)
• ido : pronta ^(io)*
• indonésien : siap ^(id)*
• islandais : tillbúinn ^(is)*
• italien : pronto ^(it)*
• langue des signes française : prêt
• malais : siap ^(ms)*
• néerlandais : af ^(nl)*, afgelopen ^(nl)*, gereed ^(nl)*, klaar ^(nl)*
• papiamento : kla ^(*)
• polonais : gotowy ^(pl)*
• portugais : disposto ^(pt)*, prestes ^(pt)*, pronto ^(pt)*
• roumain : gata ^(ro)*
• suédois : färdig ^(sv)*, redo ^(sv)*, tillreds ^(sv)*
• swahili : tayari ^(sw)*
• tchèque : připravený ^(cs)*
• turc : alesta ^(tr)*

prêt à

Qui est sur le point de déclencher une action. (1)

• allemand : bereit ^(de)*, bereit sein ^(de)*

Qui est disposé à faire une concession, un don, un geste. (2)

• allemand : bereit ^(de)*, bereit sein ^(de)* (zu allem ~), startbereit sein ^(de)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
prêt	prêts
/pʁɛ/

prêt /pʁɛ/ masculin

1. Action de prêter :
   1. de l'argent, moyennant des intérêts.
      • En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d'or ou d'argent pour s'en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.172)
      • En 1545, l'évêque de Strasbourg interdit à ses ouailles de contracter des prêts hypothécaires chez des juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   2. autre chose que de l’argent, sans contrepartie.
      • Je ne vous donne pas ce livre, ce n’est qu’un prêt.
2. Somme prêtée.
   • Un prêt considérable.
3. (Militaire) Somme allouée aux sous-officiers et aux soldats pour leurs menus besoins.
   • On paie le prêt tous les dix jours.
   • Prêt franc, Somme allouée aux sous-officiers et aux hommes dispensés de vivre à l’ordinaire, et qui leur sert non seulement comme argent de poche, mais aussi pour leur nourriture.

Synonymes

• emprunt
• paré

Antonymes

• emprunt

Expressions

• prêt d’honneur
• prêt usuraire
• prêt sur gages
• prêt sur nantissement
• prêt sur dépôt d’effets publics, sur consignation de marchandises.

Traductions

• anglais : loan ^(en)*
• espéranto : prunto ^(eo)*
• grec : δάνειο ^(el)* (dhánio) neutre
• indonésien : pinjaman ^(id)*
• néerlandais : lening ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : hiiroo ^(*)
• tchèque : půjčka ^(cs)*

Prononciation

• /pʁɛ/
• France  : écouter « prêt [pʁɛ] »

Homophones

• près

Voir aussi

• prêt sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prêt), mais l’article a pu être modifié depuis.