praesto

Latin

Étymologie

(Adverbe) Crase de *prae-hesto, avec le préfixe prae- (« devant »), la seconde partie du mot étant l’indo-européen commun *ĝhesto ^[1] (« main, bras ») : « sous la main ».

(Verbes) Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] souligne : « Certains sens du verbe praestare (en particulier « fournir ») s'expliquent mieux par l’adverbe praesto que par prae- et sto ; il y a eu probablement confusion de verbes différents. »

Adverbe

praesto /Prononciation ?/

1. Là, ici, tout près.
   • sed ubi est frater? -praesto adest.

     mais où est mon frère ? -ici présent.

   • hic praesto est.

     le voici.

   • ipsum praesto video.

     le voici, je l'aperçois.

Dérivés

• praestus

Mots dérivés dans d’autres langues

• français : prêt
• italien : presto

Verbe 1

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Être devant.
2. Surpasser, être supérieur, exceller.
   • praestare inter suos, Cicéron

     être supérieur aux siens.

3. (Impersonnel) Mieux valoir.
   • praestat ut abstineam.

     il est préférable que je m'abstienne.

   • interfici praestat in acie quam servire.

     mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave.

4. Présenter, faire voir, manifester, témoigner.
   • praestare se invictum.

     se montrer invincible.

   • praestare se ad formulam, Senecca

     se conduire suivant une règle.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• praestantia, préstence
• praestans, supérieur

Verbe 2

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Prêter son aide, répondre de, se porter garant, cautionner.
   • ego tibi a vi praestare nihil possum, Cicéron

     je ne puis te garantir en rien contre la violence.

   • praestare dictum.

     être responsable de ses paroles.

2. Prêter main forte, préserver, maintenir, conserver.
   • praestare rempublicam pueris.

     conserver la république pour ses enfants.

3. Accomplir, faire, exécuter, réaliser.
   • praestare fidem, ou praestare promissa.

     être fidèle à sa promesse.

   • utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse? Salluste

     pensez-vous que je puisse suppléer au Trésor ou entretenir une armée sans froment et sans argent?

4. Prêter, fournir.
   • anser praestat ex se plumam.

     l'oie donne de la plume.

   • praestare debitum honorem.

     rendre un honneur mérité.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• praestatio, prestation
• praestator, répondant, garant

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : prestar
• français : prêter

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (praesto)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhesto