surpasser

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

surpasser /syʁ.pa.se/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Excéder, être plus haut, plus élevé.
   • Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête.
2. Dimensions autres que la grandeur.
   • Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.
3. (Figuré) être au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal.
   • Il les surpasse tous en science.
   • Surpasser tous les autres en richesse, en vertu.
   • Il surpasse ses camarades dans tous les sports.
   • Il le surpasse en méchanceté.

surpasser transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Excéder les forces, l’intelligence, les ressources.
   • Cet effort surpasse mon courage.
   • Cette science surpasse mon esprit.
2. (En particulier) Causer un étonnement qui confond les idées.
   • Cela me surpasse. — On dit plutôt aujourd’hui, cela me dépasse.
3. Faire encore mieux qu’on ne fait à son ordinaire, ou qu’on n’a fait jusqu’à présent.
   • Cet acteur a joué tel rôle d’une manière admirable, il s’est surpassé lui-même, il s’est surpassé.

Traductions

Dépasser les attentes (1):

• allemand : übertreffen ^(de)*
• anglais : to outdo ^(en)*, to surpass ^(en)*
• espagnol : exceder ^(es)*, sobrepasar ^(es)*
• persan : بهتر انجام دادن از کسی دیگر ^(fa)*
• finnois : päihittää ^(fi)*
• indonésien : melampaui
• italien : fare meglio ^(it)*
• japonais : 凌ぐ ^(ja)* (しのぐ, shinogu), 打ち勝つ ^(ja)* (うちかつ, ucikatsu)
• néerlandais : overtreffen ^(nl)*
• portugais : ultrapassar ^(pt)*, exceder ^(pt)*
• russe : превзойти ^(ru)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surpasser), mais l’article a pu être modifié depuis.