surmonter

Français

Étymologie

De monter et sur-.

Verbe

surmonter /syʁ.mɔ̃.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Monter au-dessus.
   • Sa face, camarde comme celle d'un dogue, était surmontée d'un réseau en fils d'écorces; il portait un ceinturon en peau de léopard […]. — (Gustave Flaubert, Salammbô, p.194, Michel Levy frères, 1866)
   • Au déluge, l’eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes.
2. Se placer, s’élever, régner au sommet, au-dessus. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en termes d’architecture et de décoration.
   • Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & C^ie - París, 1842)
3. (Figuré) Vaincre, dompter.
   • Surmonter ses ennemis.
   • Surmonter sa colère, sa haine, son amour.
   • Surmonter tous les obstacles, toutes les difficultés.
   • Il faut se surmonter, Il faut se dominer.
4. Surpasser. — Note : Dans ce sens il ne se dit que quand il y a une sorte de concurrence, d’émulation, de lutte.
   • Il a surmonté tous ses concurrents.
   • Surmonter quelqu’un en générosité, en science, en éloquence, en valeur.

Dérivés

• surmonte
• surmontoir

Traductions

• afrikaans : verslaan ^(af)*, oorsteek ^(af)*
• allemand : bewältigen ^(de)*, meistern ^(de)*, bemeistern ^(de)*, siegen ^(de)*, besiegen ^(de)*, überwinden ^(de)*, bewältigen ^(de)*, überflügeln ^(de)*, übersteigen ^(de)*, überragen ^(de)*, übertreffen ^(de)*
• anglais : defeat ^(en)*, win over ^(en)*, beat ^(en)*, overcome ^(en)*, overthrow ^(en)*, surmount ^(en)*, vanquish ^(en)*, go beyond ^(en)*, cross ^(en)*, exceed ^(en)*, surpass ^(en)*, excel ^(en)*, outclass ^(en)*, outscore ^(en)*, outshine ^(en)*
• arabe : تخطّى ^(ar)*
• catalan : vèncer ^(ca)*, superar ^(ca)*
• danois : besejre ^(da)*, overgå ^(da)*
• espagnol : superar ^(es)*, vencer ^(es)*, atravesar ^(es)*, aventajar ^(es)*
• espéranto : venki ^(eo)*, transpasi ^(eo)*, superi ^(eo)*
• féroïen : vinna ^(fo)*, sigra ^(fo)*
• finnois : voittaa ^(fi)*
• hébreu ancien : גּבר^(*) masculin
• ido : kronizar ^(io)*
• latin : antepollere ^(la)*, antestare ^(la)*, antevenire ^(la)*, superare ^(la)*
• néerlandais : bevangen ^(nl)*, overwinnen ^(nl)*, verslaan ^(nl)*, zegevieren ^(nl)*, overgaan ^(nl)*, oversteken ^(nl)*, te boven gaan ^(nl)*, overtreffen ^(nl)*, te boven gaan ^(nl)*, uitblinken ^(nl)*, uitmunten ^(nl)*, voorbijstreven ^(nl)*
• papiamento : derotá ^(*), vense ^(*), bit ^(*), superá ^(*)
• polonais : przewyższać ^(pl)*
• portugais : debelar ^(pt)*, superar ^(pt)*, derrotar ^(pt)*, levar de vencida ^(pt)*, sobrepujar ^(pt)*, exceder ^(pt)*, passar ^(pt)*, transpor ^(pt)*, ser superior ^(pt)*, suplantar ^(pt)*
• roumain : învinge ^(ro)*, cîștiga ^(ro)*
• suédois : besegra ^(sv)*, överstiga ^(sv)*, överträffa ^(sv)*
• turc : altetmek ^(tr)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « surmonter [Prononciation ?] »

Homophones

• surmontai, surmonté, surmontée, surmontées, surmontés, surmontez

Anagrammes

• montreurs → voir montreur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surmonter), mais l’article a pu être modifié depuis.