régner

Français

Étymologie

Du verbe latin regnare, lui-même issu du mot regnum.

Verbe

régner intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique ; il se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.
   • Régner heureusement, despotiquement.
   • Régner longtemps.
   • Régner en paix.
   • Il régnait sur divers peuples.
   • Il régnera sur cette nation.
   • L’art de régner.
   • Lorsque régnait Charles-Quint, empereur.
   • Bonaparte a régné sous le nom de Napoléon.
2. (Figuré) Dominer avoir de l’autorité, de l’influence.
   • Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Le sage règne sur ses passions.
   • Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bonté.
   • Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour.
3. (Figuré) Avoir de l’autorité, de l’influence ; être en vogue, en crédit.
   • Et s'il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c'est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […]. — (Sur la culture superficielle de la vigne, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 58, éditions La Terre nationale)
   • Ce prince a fait régner les lois, la justice.
   • Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps.
   • Son éloquence règne sur les esprits.
   • Il fit régner le bon goût.
   • Cette mode règne depuis peu.
   • Les usages qui règnent dans un pays.
4. Prédominer, se faire remarquer, exister ; durer plus ou moins longtemps.
   • Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • En mai 1925, Amundsen était parti en avion à la conquête du Pôle Nord, et la plus grande inquiétude régnait sur son sort. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d'excellentes heures. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Puis, très tard, alors que le silence régnait depuis si longtemps qu’il me paralysait, j’ai fait un effort. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Dans le monde catholique règne donc une improbité générale, qui conduit les dévots à supposer que les relations économiques dépendent principalement des gens qui tiennent la caisse. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p.294)
   • Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.100)
   • Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — (Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003)
   • L’hyperbole, l’antithèse, l’ironie règne dans ce discours.
   • Le calme régnait sur son visage.
   • La confiance et la franchise régnaient dans nos entretiens.
   • Lorsque l’ambition règne dans une âme.
   • Il règne depuis quelques jours un vent qui dessèche tout.
5. S’étendre sur une ligne continue.
   • Une corniche, une frise, un balcon règne le long de ce bâtiment, Une corniche, une frise, etc., s’étend tout le long de ce bâtiment.

Traductions

• afrikaans : beheers ^(af)*, regeer ^(af)*, bedwing ^(af)*, in bedwang hou ^(af)*
• allemand : herrschen ^(de)*, beherrschen ^(de)*, regieren ^(de)*
• anglais : reign ^(en)* (1,2,3,4) ; control ^(en)*, govern ^(en)*, rule ^(en)*
• breton : ren ^(br)*
• catalan : dirigir ^(ca)*, dominar ^(ca)*, governar ^(ca)*, regir ^(ca)*
• danois : beherske ^(da)*, regere ^(da)*
• espagnol : reinar ^(es)* ; gobernar ^(es)*, subyugar ^(es)*, regir ^(es)*
• espéranto : reĝi ^(eo)*, regi ^(eo)*
• féroïen : sjórna ^(fo)*, ráða fyri ^(fo)*
• finnois : hallita ^(fi)*
• frison : regearje ^(fy)*
• grec : βασιλεύω ^(el)* (vasilev́o)
• hébreu ancien : מלךְ^(*) masculin et féminin identiques
• ido : regnar ^(io)*
• islandais : stilla ^(is)*
• italien : dominare ^(it)*, governare ^(it)*
• néerlandais : koning zijn ^(nl)*, regeren ^(nl)*, besturen ^(nl)*, de scepter zwaaien ^(nl)*, heersen ^(nl)*
• norvégien : beherske ^(no)*, styre ^(no)*
• papiamento : goberná ^(*), reina ^(*)
• polonais : panować ^(pl)*, rządzić ^(pl)*
• portugais : dominar ^(pt)*, governar ^(pt)*, reger ^(pt)*
• roumain : controla ^(ro)*, guverna ^(ro)*, conduce ^(ro)*
• suédois : härska ^(sv)*, regera ^(sv)*

Prononciation

• /ʁe.ɲe/
• France  :  écouter « régner [ʁe.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (régner), mais l’article a pu être modifié depuis.