מלך

Hébreu

Étymologie

Du proto-sémite malk-.

Nom commun

		Masculin		Féminin
		Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
	Plein	מלך	מלכים	מלכה	מלכות
	Vocalisé	מֶלֶךְ	מְלָכִים	מַלְכָּה	מְלָכוֹת
	Prononciation	/ˈmɛ.lɛχ/	/me.la.ˈχim/	/mal.ˈka/	/me.la.ˈχɔt/

מֶלֶךְ ^(melekh) masculin

1. Roi.

Apparentés étymologiques

• מלכה : reine
• ממלכה : royaume

Hébreu ancien

Étymologie

Du proto-sémite malk-.

Nom commun

מלך masculin */mæ.læx/

1. Le roi.

Apparentés étymologiques

• מלכה : reine
• ממלכה : royaume

Traductions

• allemand : König ^[1]
• anglais : king ^[2]
• grec ancien : βασιλέως ^[3]

Dérivés

Suffixe	Suffixe possessif	Préfixes
		-	ה +	ו +	ו + ה +	ל +
forme absolue singulière	-	מֶלֶךְ */mæ.læx/ מֶלֶךְ־ */mæ.læx/	הַמֶּלֶךְ */ham.mæ.læx/	וּמֶלֶךְ */uː.mæ.læx/		לְמֶלֶךְ */lə.mæ.læx/
forme absolue plurielle	-	מְלָכִים */mə.lɑ.xim/	הַמְּלָכִים */ham.mə.lɑ.xim/	וּמְלָכִים */uː.mə.lɑ.xim/	וְהַמְּלָכִים */və.ham.mə.lɑ.xim/
forme construite plurielle	-	מַלְכֵי */mal.xeː/

Verbe

מלך (conjugaison)

1. Régner ^[4].

Prononciation

Cas	Singulier		Pluriel
	Massorète	/Prononciation ?/	Massorète	/Prononciation ?/
Absolu	מֶלֶךְ	*/mæ.læx/	מְלָכִים	*/mə.læ.xim/
Construit	מֶלֶךְ	*/mæ.læx/	מַלְכֵי	*/mæl.xi/

Massorète:	מֶלֶךְ	מְלָךְ־	מֶלֶךְ־
/Prononciation ?/	:*/mæ.læx/	*/mə.lɑx/	*/mæ.læx/
X-SAMPA	:*/m{.l{x/	*/m@.lAx/	*/m{.l{x/

Références

• ^[1] : Martin Luther, Die Luthersche Bibel [La Bible de Luther], 1545
• ^[2] : King James Bible [La Bible du roi Jacques], Oxford Standard Text, 1769
• ^[3] : Pierre Giguet, La Sainte Bible, traduction de l’Ancien Testament d’après les Septante, 1865
• ^[4] : André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 (ISBN 2220058115)