reine

Voir aussi : Reine

Français

Étymologie

Du latin rēgīna de même sens, signifiant aussi « princesse, grande dame ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
reine	reines
/ʁɛn/ ou /ʁɛːn/

Symbole d’une reine aux échecs (8).

reine /ʁɛn/ (France) ou [ʁɛ̃ːn] (Québec) féminin (équivalent masculin : roi)

1. Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort ».
   • Déjà, vers la fin du XV^e siècle, la reine Isabelle la Catholique, sollicitée par les Cortès d'atténuer tout au moins le danger des corridas en ordonnant d’embouler les cornes des taureaux, s'y était refusée. — (Robert Courau, Histoire pittoresque de l'Espagne, vol.2, Plon, 1962, p.342)
2. Reine consort, femme ou épouse du roi.
   • Reine régente.
   • Reine douairière.
   • Je suis reine, répliqua Isabelle. Si je n’ai pas le bonheur, au moins j’ai un sceptre et un royaume que je respecte. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
3. (Figuré) Femme affichant une prestance ou une beauté qui lui vaut l’attention ou les soins de tout son entourage.
   • Cette femme a un port de reine.
   • Belle comme une reine.
   • C’était elle la reine du bal.
4. (Figuré) Femme en l’honneur de qui a lieu un événement.
   • C’est la reine de la fête, la reine du bal.
5. Personne ou réalité qui domine dans un milieu donné.
   • L’opinion est la reine du monde.
   • La beauté est la reine des cœurs.
   • L’infanterie est la reine des batailles.
6. (Figuré) Personne ou réalité présentée comme symbole d’excellence en son genre.
   • Rome fut appelée la reine des cités.
   • La rose est la reine des fleurs.
7. (Zoologie) Seule femelle fertile d’une colonie d’insectes socialement développés comme les abeilles, les fourmis ou les termites, et dont la fonction principale est de pondre des œufs.
   • La reine produit des phéromones capitales dans la vie de la colonie.
8. (Jeu d’échecs) Pièce la plus puissante aux échecs.
   • Dans ce problème, la promotion du pion en reine n’est pas le meilleur coup.
   • Échec à la reine.
   • Sacrifier sa reine.
9. (Cartes à jouer) Une des trois cartes à visages d’un jeu de cartes.
   • Reine de cœur, à vous l’honneur.
10. Pizza tomate, jambon, champignons, mozzarella.

Synonymes

Dans un jeu de cartes

• dame

Dérivés

• bouchée à la reine
• petite reine
• reine blanche
• reine-claude
• reine de la fève (celle qui a la fève dans sa part de galette, le jour des Rois, ou que le roi de la fève a choisie pour reine)
• reine de la mi-Carême
• reine des anges (la Vierge Marie)
• reine des animaux (la lionne)
• reine des fleurs (la rose)
• reine-des-prés (nom vulgaire de la spirée ulmaire)
• reine du ciel
• reine du foyer
• reine-marguerite
• reine mère
• vice-reine

Expressions

• le roi boit, la reine boit
• reine de cœur, à vous l’honneur (phrase rituelle prononcée dans certains jeux de cartes indiquant que la personne qui a cette carte doit commencer)

Traductions

Femme mariée à un roi ou souveraine héréditaire

• albanais : mbretëreshë ^(sq)*
• allemand : Königin ^(de)* féminin (1, 4), Dame ^(de)* (5, 6)
• anglais : queen ^(en)*
• arabe : ملكة ^(ar)* (malika) féminin
• araméen : ܡܠܟܬܐ ^(*) (malktā’) féminin
• arménien : թագուհի ^(hy)* (t'aguhi)
• catalan : reina ^(ca)*, regina ^(ca)*
• chinois : 女王 ^(zh)* (nǚwáng)
• coréen : 여왕 ^(ko)* (yeowang)
• danois : dronning ^(da)*
• espagnol : dama ^(es)*, reina ^(es)*
• espéranto : reĝino ^(eo)*
• frison : keninginne ^(fy)*
• gaulois : rigania ^(*)
• gotique : ^(*) féminin
• grec : βασίλισσα ^(el)* (vasílissa) féminin
• hébreu : מלכה ^(he)* (meleke) féminin
• hongrois : királynő ^(hu)*
• indonésien : ratu ^(id)*
• islandais : drottning ^(is)* féminin
• italien : regina ^(it)*
• japonais : 女王 ^(ja)* (jō)
• kawi : nata ^(*)
• latin : regina ^(la)*
• néerlandais : koningin ^(nl)*, vorstin ^(nl)*
• norvégien : dronning ^(no)*
• occitan : reina ^(oc)*
• papiamento : reina ^(*)
• polonais : królowa ^(pl)*
• portugais : rainha ^(pt)*
• roumain : regină ^(ro)* féminin
• russe : королева ^(ru)* (koroleva) féminin, царица ^(ru)* (tsaritsa) féminin
• sanskrit : राज्ञी ^(sa)* (rājñī) féminin
• suédois : drottning ^(sv)*, furstinna ^(sv)*
• swahili : malka ^(sw)*
• tagalog : réyna ^(tl)*
• tchèque : královna ^(cs)*
• tsolyáni : mizhánrakoi (pluriel : mizhánrayal)
• turc : kraliçe ^(tr)*
• ukrainien : королева ^(uk)* (koroleva)

Pièce aux échecs

• allemand : Dame ^(de)*
• anglais : queen ^(en)*
• espagnol : dama ^(es)*
• italien : regina ^(it)*
• néerlandais : dame ^(nl)*
• portugais : rainha ^(pt)*
• roumain : damă ^(ro)*
• russe : дамка ^(ru)* (damka)

Prononciation

• /ʁɛn/ (France)
  • France (Paris) : écouter « une reine [yn ʁɛn] »
• Québec (Soutenu) : [ʀɛ̃ːn]
• Québec (Informel) : [ʀaɛ̯n]

Homophones

• reines
• rêne, rênent, rênes → voir rêner
• renne, rennes
• Rennes
• raine, rainent, raines → voir rainer

Anagrammes

• érine
• Irène, irène
• Réien, réien
• renie, renié → voir renier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

reine /ˈraɪ.nə/

1. Féminin singulier nominatif et accusatif de rein.

Frison

Étymologie

À comparer avec l’anglais to rain et l’allemand regnen, sens identiques.

Verbe

reine /Prononciation ?/

1. Pleuvoir.