pion

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) (XV^e siècle)^[1] Du latin pedo, pedonis (« fantassin »), apparenté à peón en espagnol, pedone en italien, peão en portugais, pawn en anglais. Littré^[2], s’appuyant sur le fait que l’ancien français poon a pour variante paon et que le mot se disait peonet, paonet suppose que l’étymon du mot est paon, « à cause que le pion avait la figure de cet oiseau » mais rien dans l’iconographie des plus anciennes pièces du jeu ne soutient cette hypothèse, pas plus que les noms arabe et persan de cette pièce (le jeu & son vocabulaire nous viennent de l’Orient), voir le persan پیاده, piyade (« piéton, pion ») qui partage le même étymon indo-européen commun que le latin pedo et qui s’est confondu avec celui-ci lorsque le mot a été emprunté au Moyen-Âge.

(Nom 2) (XV^e siècle)^[1] Du latin pedo, pedonis (« fantassin »). Le sens argotique scolaire est attesté en 1833 (voir citation).

(Nom 3) (1959)^[1] De l’anglais pion^[1], équivalent du dérivé de pi, avec le suffixe -on (« π »).

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pion	pions
\pjɔ̃\

pion \pjɔ̃\ masculin

(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.
- Les batailles ne pouvaient donc plus être assimilées à des jeux d’échec dans lesquels l’homme est comparable à un pion ; elles devenaient des accumulations d’exploits héroïques. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 349)
(Jeux) Pièce de certains autres jeux, tels que les dames, othello, backgammon, etc…
- Aller à dame, se dit d'un pion qui prend la valeur de la dame lorsqu'on le mène jusqu'à la dernière ligne de l'adversaire. — (^[2])
(Équitation) Petite tresse faite sur l’encolure d’un cheval avec les crins de sa crinière.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Mécanique) Petite pièce cylindrique se positionnant dans un trou et servant de référence. Voir aussi simbleau, centreur, locating.
- Pion de centrage, pion de positionnement.

Dérivés[modifier le wikicode]

damer le pion
pionner (« prendre des pions »)
- pionnage

Traductions[modifier le wikicode]

Pièce de jeu d’échecs.

Allemand : Bauer (de) masculin
Ancien français : pion (*), peonet (*) masculin, peonnet (*) masculin, paonet (*) masculin, poonet (*) masculin, poonnet (*) masculin, pavonet (*) masculin, pannet (*) masculin, pennet (*) masculin
Anglais : pawn (en), man (en), counter (en)
Arabe : بيدق (ar) baidaq
Azéri : piyada (az)
Basque : peoi (eu)
Bulgare : пешка (bg)
Catalan : peó (ca)
Danois : bonde (da)
Espagnol : peón (es)
Espéranto : peono (eo)
Finnois : sotilas (fi)
Grec : πιόνι (el) pióni, στρατιώτης (el) stratiótis
Hongrois : gyalog (hu)
Ido : piono (io)
Indonésien : bidak (id), pion (id), laskar (id)
Italien : pedone (it)
Japonais : ポーン (ja) pōn
Khmer : ត្រី (km)
Latin : pedes (la) masculin
Néerlandais : pion (nl)
Norvégien : bonde (no)
Occitan : peon (oc), pion (oc)
Persan : پیاده (fa)
Polonais : pionek (pl) masculin
Portugais : peão (pt)
Roumain : pion (ro) masculin
Russe : пешка (ru)
Suédois : bonde (sv) commun
Tchèque : pěšec (cs)
Vietnamien : tốt (vi)

Pièce de certains autres jeux, tels que les dames

Allemand : Stein (de) masculin, Damestein (de) masculin, Spielstein (de) masculin
Kazakh : тас (kk) tas
Same du Nord : boallu (*)

Pièce cylindrique servant de référence.

Allemand : Zentrierstift (de) masculin
Anglais : pin (en), peg (en), key (en)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pion	pions
\pjɔ̃\

pion \pjɔ̃\ masculin (pour une femme, on dit : pionne)

(Militaire) Fantassin, domestique à pied.
- Deux chameaux, et leurs conducteurs, pour porter ses provisions et ses bagages ; deux pions, ou coureurs, pour l’annoncer. — (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne, 1791)
Personne qui fait office de pion dans une stratégie globale.
- Il n’a promu que des anciens de son école, il avance ses pions pour noyauter la direction.
(Péjoratif) Quelqu’un qui n’a pas vraiment d’importance dans une organisation quelconque.
- Le professeur a été nommé à l’autre bout du pays, il a l’impression de n’être qu'un pion.
- Tu te prends pour qui, le pion? — (David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 379)
(Argot scolaire) Surveillant d’établissement scolaire, dans le langage des écoliers.
- Cet élève, au bout d’une demi-heure d’étude ne comprenant pas son devoir, avait fait passer des billets pour le savoir. Le pion l’ayant découvert lui dit des sottises selon son ordinaire. — (Charles Baudelaire, Lettre à son frère, lettre du 25 mars 1833)
- Entré comme pion à vingt ans dans une institution quelconque, afin de pouvoir pousser ses études jusqu'à la licence ès lettres d'abord, et jusqu'au doctorat ensuite, il s'était trouvé engrené de telle sorte dans cette vie sinistre qu'il était resté pion toute sa vie. — (Guy de Maupassant, La Question du Latin, dans Le Gaulois du 2 septembre 1886)
- Le collège, sans transition, avait été continué par le bureau, et les pions, devant qui il tremblait autrefois, étaient aujourd’hui remplacés par les chefs qu’il redoutait effroyablement. — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 128.)
- Dans les milieux bourgeois, l’enfant vit jusqu’à sept ans avec ses bonnes, jusqu’à seize avec ses pions, et ensuite, avec… qui vous savez. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)
- Les surveillantes ne réussissaient pas à nous faire tenir tranquilles. Nous passions les heures de battement […] dans […] « la salle d'étude des cours ». Nous bavardions, nous ricanions, nous provoquions la pionne chargée d'y faire régner l'ordre. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille, 1958)

Dérivés[modifier le wikicode]

pionnesque
pionnicat, pionicat (« emploi de pion »)

Traductions[modifier le wikicode]

Quelqu’un sans importance dans une organisation.

Anglais : peon (en)
Indonésien : bidak (id)
Vietnamien : tốt (vi)

Surveillant d’établissement scolaire.

Anglais : spy (en), narc (en), monitor (en)
Vietnamien : viên giám thị (vi)

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pion	pions
\pjɔ̃\

pion \pjɔ̃\ masculin

(Physique) Particule du type méson.
- Un pion a 273 fois la masse de l’électron.
- Pourquoi de si grosses machines pour déceler de si petites particules, aux noms pour moi enchanteurs — électrons, muons, neutrinos, quarks, fermions, pions, bosons, hypérons ou kaons ? — (Étienne Klein, En cherchant Majorana, Gallimard, 2013, page 26)

Synonymes[modifier le wikicode]

méson pi

Dérivés[modifier le wikicode]

pionique

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Pion (de)
Anglais : pion (en)
Bulgare : пион (bg)
Catalan : pió (ca)
Espagnol : pión (es)
Hébreu : פאיון (he)
Hongrois : pion (hu)
Italien : pione (it)
Japonais : パイ中間子 (ja) pai chūkanshi
Néerlandais : pion (nl)
Norvégien : pi-meson (no)
Polonais : pion (pl)
Portugais : píon (pt)
Russe : пион (ru)
Suédois : pion (sv) commun
Tchèque : pion (cs)

Adjectif 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pion \pjɔ̃\	pions \pjɔ̃\
Féminin	pionne \pjɔn\	pionnes \pjɔn\

pion \pjɔ̃\ masculin

Relatif à Lavoine, commune située dans le département de l’Allier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif 2[modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	pion \pjɔ̃\	pions \pjɔ̃\
Féminin	pionne \pjɔn\	pionnes \pjɔn\

pion \pjɔ̃\

(Argot) (Vieilli) Ivre, en état d’ébriété.
- Si tu écluses encore un glace, tu vas êt’ complètement pion ; un beau mâle comme toi, ça d’vrait pas schnouper tant, ou tu seras bientôt amputé de la défonceuse... — (André Harcourt, Propos d’ivrogne, Les éditions du Scorpion, Paris, 1959, page 233)
- L’autre soir, tu étais presque complètement pion, et tu as laissé entendre que, pour un rien, tu déserterais... — (Paul S. Nouvel, Ventral !... Éditions de l’Arabesque, Paris, 1960)
- Elle voudrait bien d’un coup de sabord lui intimer d’écraser. Cézigue, trop pion peut-être pour rien remarquer, va plus avant encore dans l’impair. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 59)
- Tatiana, au bout d’un moment était complètement pionne et moi aussi. — (Gilbert Favre, Les mémoires du Gringo, gringobandolero.ch, septembre 2020)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \pjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « pion [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « pion [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « pion [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « pion [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « pion [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Pino
Poni

Voir aussi[modifier le wikicode]

Pièces des échecs en français

roi	dame reine	fou	cavalier	tour	pion

pion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pion)

↑ a b c et d « pion », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ a et b « pion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

pion *\Prononciation ?\ masculin

Variante de peon.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (peon)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1951)^[1] Dérivé de pi (« π »), avec le suffixe -on^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
pion \ˈpaɪ.ɑn\	pions \ˈpaɪ.ɑnz\

pion \ˈpaɪ.ɑn\

(Physique) Pion.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈpaɪ.ɑn\ (États-Unis)
\ˈpaɪ.ɒn\ (Royaume-Uni)

Voir aussi[modifier le wikicode]

pion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Piailleur) Dérivé de piar, avec le suffixe -ón^[1].

(Pion) De l’anglais pion^[1].

Adjectif [modifier le wikicode]


	Singulier	Pluriel
Masculin	pion \piˈon\	piones \piˈones\
Féminin	piona \piˈona\	pionas \piˈonas\

pion \ˈpjon\

Piailleur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes[modifier le wikicode]

pión

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pion \pi\	piones \pi.es\

pion \ˈpjon\ masculin

(Physique) Pion.
- Los piones tienen espín cero.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes[modifier le wikicode]

pión

Voir aussi[modifier le wikicode]

Pion sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \ˈpjon\
Séville : \ˈpjoŋ\
Mexico, Bogota : \ˈpjon\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈpjoŋ\
Montevideo, Buenos Aires : \ˈpjon\

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : pion. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français pion.

Nom commun [modifier le wikicode]

pion \Prononciation ?\

(Échecs) Pion.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
97,9 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « pion [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin pedo, pedonis (« fantassin »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
pion \pjun\	pions \pjuns\

pion \pjun\ masculin (graphie normalisée)

(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.

Synonymes[modifier le wikicode]

peon

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (France) : écouter « pion [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Fil à plomb, verticale) De l’italien piombo (« plomb »)^[1] ; a évincé de l’usage le mot nativement polonais, ołowianka (« fil à plomb »), de ołów (« plomb »).

(Pion) Du français pion^[1] lointainement apparenté à piechur (« piéton »).

(Méson pi) De l’anglais pion.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pion	piony
Vocatif	pionie	piony
Accusatif	pion	piony
Génitif	pionu	pionów
Locatif	pionie	pionach
Datif	pionowi	pionom
Instrumental	pionem	pionami

pion \pʲjɔ̃n\ masculin inanimé

(Construction) Fil à plomb.
- Pion ciężarkowy.
  Fil à plomb « traditionnel », avec un poids, par opposition à pion optyczny.
Verticale.
- Postawić do pionu.
  Mettre à la verticale.

Antonymes[modifier le wikicode]

poziom (« horizontale »)

Dérivés[modifier le wikicode]

pionowy (« vertical »)
pionowość (« verticalité »)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pion	piony
Vocatif	pionie	piony
Accusatif	pion	piony
Génitif	pionu	pionów
Locatif	pionie	pionach
Datif	pionowi	pionom
Instrumental	pionem	pionami

pion \pʲjɔ̃n\ masculin inanimé

(Échecs) Pion.
- Pion porusza się o jedno pole do przodu.
  Un pion ne bouge que d’une case vers l’avant.

Dérivés[modifier le wikicode]

pionek (« pion, petit pion »)

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pion	piony
Vocatif	pionie	piony
Accusatif	pion	piony
Génitif	pionu	pionów
Locatif	pionie	pionach
Datif	pionowi	pionom
Instrumental	pionem	pionami

pion \pʲjɔ̃n\ masculin inanimé

(Physique) Pion, particule du type méson.

Voir aussi[modifier le wikicode]

pion sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pion. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b « pion », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Roumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Du français pion.

(Nom 2) De l’anglais pion.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	pion	pionul	pioni	pionii
Datif Génitif	pion	pionului	pioni	pionilor
Vocatif	pionule		pionilor

pion \Prononciation ?\ masculin

(Échecs) Pion.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	pion	pionul	pioni	pionii
Datif Génitif	pion	pionului	pioni	pionilor
Vocatif	pionule		pionilor

pion \Prononciation ?\ masculin

(Physique) Pion.

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Du latin paeonia.

(Nom 2) De l’anglais pion.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pion	pionen
Pluriel	pioner	pionerna

pion \Prononciation ?\ commun

(Botanique) Pivoine.

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pion	pionen
Pluriel	pioner	pionerna

pion \Prononciation ?\ commun

(Physique) Pion.

[TLFi-1] t d « pion », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] t b « pion », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[DRAE-4] t b Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-pion-6] t b « pion », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[1]