fou

Français

Étymologie

(Adjectif) et (Nom 1) En ancien français fol, du bas latin follus ^[1] de même sens qui donne aussi folle en italien, fool en anglais ; du latin follere (« s’agiter comme un soufflet, aller ça et là »), dénominal de follis (« soufflet ») → voir follet et feu follet, « volage, vagabond, capricieux, étourdi », dont fol est au départ le strict synonyme.

Certains ^[2], « c’est affaire de goût ^[1] » le font issu directement du latin follis (« soufflet, ballon ») avec le sens de « baudruche, esprit vide » ; « ils pourraient avoir raison mais cela n’explique pas aussi bien le feu follet ».

(Nom 2) Par l’intermédiaire ^[1] de l’espagnol alfil, avec dépréfixation, ou directement de l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), la pièce du jeu d’échecs ayant été à l'origine représentée par un éléphant, avec évolution du phonème /fil/ et /fu/ qui affecte, par exemple fougère. Le nom de fou vient peut-être ^[1] d'une comparaison de la position des pièces du jeu d'échec avec celle du bouffon, du fou de cour auprès du roi. C’est ainsi que l’oiseau tient son nom : il se laisse trop approcher par les hommes.

Alfil donne l'ancien français alfin, aufin, alphin.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fou /fu/	fous /fu/
Féminin	folle /fɔl/	folles /fɔl/

Folle est la Brebis qui au Loup se confesse. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

fou /fu/ masculin

1. Qualifie une personne qui a perdu la raison, qui est atteinte d’aliénation mentale.
   • Cet homme est fou.
   • La seule différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou. — (Salvador Dali, La vie secrète de Salvador Dali, 1952)
2. (Par hyperbole) (Familier) Qualifie une personne qui perd patience par les choses qu’on lui a dites, qu’on lui a faites mal à propos.
   • Il a failli me faire devenir fou.
   • Cet homme-là me rendra fou avec ses perpétuelles réclamations.
3. (Par extension) Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses.
   • Décidément cette femme-là est folle.
   • Êtes-vous fou, dites- moi, de me faire une pareille demande ?
   • Il a été assez fou pour répandre ce bruit.
4. (Par extension) Qualifie tout ce qui est contraire à la raison, à la prudence, à la modération.
   • Fol amour ; folle entreprise.
   • Action folle et extravagante.
   • Faire de folles dépenses.
5. (En particulier) Qualifie une personne hors d’elle, passionnée.
   • L’amour rend fou.
   • Je suis fou du Wiktionnaire.
6. (Par extension) Qualifie quelque chose de stupide.
   • Ce serait fou de dépenser encore plus.
7. (Par extension) Qualifie quelque chose de surprenant.
   • Raconte nous la folle aventure de Robert.
   • Quelque chose de bien fou et de bien abominable, répondait Martin. — (Voltaire, Candide)
8. (Par extension) Qualifie quelque chose d’exagéré, de démesuré, d’énorme.
   • Il y en avait une quantité folle.
   • Nous avions tous une envie folle de commencer.
9. (Spécialement) Qualifie un mécanisme dérangé.
   • L’aiguille de la boussole devient folle.
   • Balance folle.
   • Roue folle.
10. Extrêmement gai, badin, enjoué.
    • Que vous êtes fou !
    • C’est une tête folle.
    • Il est fou comme un jeune chien, comme un braque.
11. (En particulier) Qualifie une gaieté extrême et à laquelle on se laisse aller sans retenue.

Note

Se dit, au masculin, fou devant une consonne, et fol devant une voyelle ou un « h » muet : un fol espoir. ou dans la séquence, fol est qui s’y fie.

Synonymes

Ayant perdu la raison (1)

• aliéné
• azimuté
• barge (Argot)
• barje (Argot)
• barjo (Argot)
• barjot (Argot)
• bercé trop près du mur
• botch (Argot) (Midi de la France)
• caluc (Provence)
• cinglé (Familier)
• chtarbé (Argot)
• dément
• détraqué (Familier)
• dérangé
• déséquilibré
• dingue (Familier)
• dingo (Familier)
• fada (Provence)
• fadoli (Provence)
• fêlé
• foldingo
• fou à lier
• frappadingue (Argot)
• givré (Familier)
• gogol (Argot)
• guedin (Familier)
• jobard (Familier)
• jobastre (Provence)
• maboul (Argot)
• marteau
• névropathe (Médecine)
• névrosé (Familier)
• névrotique (Médecine)
• ouf (Verlan)
• perturbé
• psychasthénique (Médecine)
• psychopathe (Médecine)
• psychotique (Médecine)
• taré (Argot)
• tcharbé (Argot)
• timbré

Être passionné (2) :

• accro (Familier)
• amoureux
• passionné

Chose stupide (3) :

• aberrant
• absurde
• déraisonnable
• insensé
• stupide

Chose surprenante (4) :

• bizarre
• extravagant
• fantasque
• surprenant

Chose énorme (5) :

• énorme

Dérivés

• fou à lier
• fou rire
• idée folle
• mal fou

Expressions

• être fou de joie : jubiler, exulter
• mal fou, (Familier)
• folle enchère
• fol enchérisseur
• folle avoine
• folle farine, La plus subtile fleur de la farine.
• fou à lier, (Familier)
• être fou de
• chien fou
• histoire de fous

Traductions

Qualifie une personne ayant perdu la raison, étant atteinte d’aliénation mentale.

• allemand : wahnsinnig ^(de)*, verrückt ^(de)*, töricht ^(de)*, irre ^(de)*
• anglais : crazy ^(en)*, insane ^(en)*, mad ^(en)*, nuts ^(en)* (Argot), barmy ^(en)* (Royaume-Uni) (Argot)
• catalan : boig ^(ca)*
• espagnol : loco ^(es)*, alienado ^(es)*
• espéranto : freneza ^(eo)*
• féroïen : vitleysur ^(fo)*, frá sær sjálvum ^(fo)*
• finnois : hullu ^(fi)*
• grec : τρελός ^(el)* (trelόs)
• hongrois : őrült ^(hu)*
• occitan : fòl ^(oc)*, baug ^(oc)*, aft ^(oc)*
• portugais : louco ^(pt)*, doido ^(pt)*, demente ^(pt)*
• roumain : nebun ^(ro)*

(Par extension) Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses.

• anglais : foolish ^(en)*, wacky ^(en)* (Argot), wild ^(en)* (Argot)

Traductions à trier suivant le sens.

• afrikaans : mal ^(af)*, bedol ^(af)*, besete ^(af)*
• bambara : fatɔ ^(*)
• danois : sindssyg ^(da)*
• dogon : vjiginɛ ^(*)
• frison : dûm ^(fy)*, dwylsinnich ^(fy)*, sljochtsinnich ^(fy)*
• ido : fola ^(io)*
• indonésien : gila ^(id)*
• italien : pazzo ^(it)*, matto ^(it)*
• japonais : 狂った ^(ja)* (kurutta), 突飛な ^(ja)* (toppina)
• latin : amens ^(la)*, astrosus ^(la)*, cerebrosus ^(la)*, Ceritus ^(la)*, Cerritus ^(la)*, demens ^(la)*
• malais : gila ^(ms)*
• maya yucatèque : chokow pol ^(*)
• néerlandais : dol ^(nl)*, dolzinnig ^(nl)*, gek ^(nl)*, krankzinnig ^(nl)*, stapel ^(nl)*, uitzinnig ^(nl)*, waanzinnig ^(nl)*, zot ^(nl)*
• papiamento : loko ^(*)
• polonais : szalony ^(pl)*
• russe : безумный ^(ru)*
• sranan : law ^(*)
• suédois : dåraktig ^(sv)*, förryckt ^(sv)*, galen ^(sv)*, stollig ^(sv)*, tok ^(sv)*, tokig ^(sv)*, vansinnig ^(sv)*, vriden ^(sv)*
• tagalog : balíw ^(tl)*
• turc : deli ^(tr)* (1)

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	fou /fu/	fous /fu/
Féminin	folle /fɔl/	folles /fɔl/

fou /fu/ masculin, folle féminin

1. Personne qui a perdu la raison.
   • La seule différence entre un fou et moi, c'est que moi je ne suis pas fou. — (Salvador Dali, La vie secrète de Salvador Dali, 1952)
   • Quand un fou paraît tout à fait raisonnable, il est grandement temps, croyez-moi, de lui mettre la camisole. — (Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • Un asile de fous.
   • Une folle et un ivrogne, quel couple charmant !
2. (Figuré) Personne idiote.
3. (Par hyperbole) Celui qui fait, qui dit des extravagances, ou qui est crédule, imprudent, ou qui a une gaieté folle, turbulente.
   • Bien qu'il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n'était pas, comme on l'a parfois laissé entendre, un "fou du volant". Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — (Jérôme Dupuis, Les dernières heures d'Albert Camus, L'Express.fr, 4 janvier 2010)
   • Courir comme un fou. — Rire comme un fou.
   • Ils sont là un tas de fous qui raisonnent à perte de vue.

Expressions

• faire que fou
• plus on est de fous, plus on rit
• tête de fou ne blanchit jamais, (Proverbial)
• un fou dans une poche

Synonymes

• cinglé
• dément
• névrosé

Traductions

Personne qui a perdu la raison

• allemand : Verrückter ^(de)*
• anglais : lunatic ^(en)*, madman ^(en)*
• grec : τρελός ^(el)* (trelόs) masculin
• roumain : nebun ^(ro)*

Personne idiote

• allemand : Narr ^(de)*
• anglais : fool ^(en)*, nut ^(en)* (Argot)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fou	fous
/fu/

Symbole du fou. (2)

fou /fu/ masculin

1. Bouffon au service d’une personnalité importante.
   • Le fou du roi amusait la cour.
2. (Jeu d’échecs) Pièce du jeu d’échecs se déplaçant en diagonale.
   • Il me reste un cavalier et le fou blanc.
3. (Zoologie) Nom courant d’oiseaux marin proches du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés.
   • Sur la falaise, se trouvait un fou de Bassan.

Expressions

• (Proverbial) plus on est de fous, plus on rit (1)

Traductions

Bouffon au service d’une personnalité importante.

• anglais : fool ^(en)*
• espéranto : bufono ^(eo)*
• ido : fol(-ul,-in)o, bufono ^(io)*
• néerlandais : nar ^(nl)*

Pièce du jeu d’échecs.

• allemand : Läufer ^(de)*
• anglais : bishop ^(en)*
• catalan : alfil ^(ca)*
• espagnol : alfil ^(es)*
• espéranto : kuriero ^(eo)*
• ido : episkopo ^(io)*
• italien : alfiere ^(it)*
• néerlandais : loper ^(nl)*
• roumain : nebun ^(ro)*

Oiseau marin proches du pélican.

• anglais : gannet ^(en)*
• espéranto : sulo ^(eo)*
• ido : ganeto ^(io)*
• néerlandais : jan-van-gent ^(nl)*

Prononciation

• France  : écouter « fou [fu] »

Anagrammes

• ouf

Voir aussi

• fou sur Wikipédia
• fou sur Wikiquote

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fou)
• ^[1] Auguste Scheler, Dictionnaire d’étymologie française d’après les résultats de la science moderne, 1862
• ^[2] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (fou)

Francoprovençal

Étymologie

Du latin fagus.

Nom commun

fou /fu/ masculin

1. Hêtre.

Note

Forme du savoyard de Montricher.

Variantes dialectales

Savoie

• fayâr (savoyard de l’Albanais, Arvillard, Albertville, Les Villards-sur-Thônes)
• fao (savoyard d’Abondance)
• faô (savoyard de Morzine)
• faw (savoyard de Moûtiers)
• fêê (savoyard de Trévignin)
• feu (savoyard d’Albertville)
• feû (savoyard d’Abondance, Albens, Cordon, Genève, Saxel)
• foo (savoyard de Leschaux, Saint-Paul-en-Chablais)
• fow (savoyard de Bonneville, Gruffy, Thônes)
• fweû (savoyard de La Giettaz)

Références

• Roger Viret, Dictionnaire français-savoyard, 2006

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

fou /Prononciation ?/

1. Nouveau.

Références

• Dictionnaires Freelang