tambour

Français

Étymologie

(xi ^e siècle) Du persan tabῑr ou de l’arabe ṭubūl désignant tous deux un tambour.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tambour	tambours
/tɑ̃.buʁ/

Un tambour (1)

Un tambour (2) frappe son tambour (1)

Machine à laver le linge à tambour (5)

tambour masculin

1. Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons.
   • Mon imagination s’est toujours émue au bruit du tambour des camps, du clairon des batailles, et des clameurs enivrantes des soldats. — (Anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
   • Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. (Par extension) Celui dont la fonction est de battre du tambour.
   • Mon tambour, qui est de Bruère, le petit bourg du Bourbonnais où se dressait autrefois, raconte-t-il, le centre de la France, — […] — se réjouit que Bruère ait repris son rang, …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
3. Petite enceinte de menuiserie, à doubles portes, placée aux principales entrées des édifices ou des grandes salles, pour empêcher le vent de pénétrer dans l’intérieur.
   • […] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
   • Établir des tambours aux portes d’une église. - Tambour vitré.
4. (Québec) (En particulier) Petite enceinte amovible en bois, en toile ou en tôle placée devant les portes en hiver pour empêcher la neige ou le vent d'entrer.
   • J'ai posé le tambour puisque l'hiver approche.
5. (Architecture) Chacune des assises de pierres cylindriques qui composent le fût d’une colonne ou le noyau d’un escalier à vis.
   • Les tambours des colonnes du Parthénon.
6. (Mécanique) (Par analogie) Toute pièce de forme cylindrique.
   • Dans ces appareils un tambour annulaire […] est mis lentement en rotation dans un récipient contenant d l'eau chaude. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
7. (Mécanique) Sorte de gros cylindre en métal sur lequel vient s’enrouler un câble.
8. (Horlogerie) Cylindre sur lequel est roulée la corde ou la chaîne qui sert à remonter une horloge.
9. (Couture) Appareil de forme circulaire sur lequel est tendue une toile ou une étoffe de soie pour exécuter à l’aiguille différents dessins de broderie.
   • Il portait l'habit de cour, les cheveux en bourse, l'épée au côté, une veste brodée au tambour et son chapeau sous le bras. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette,)
10. (Zoologie) Synonyme de serran hépate (poisson).

Expressions

• battre du tambour, Tirer des sons du tambour, jouer du tambour.
• battre le tambour, Donner un signal avec le tambour.

On battit le tambour pour assembler la troupe. - La garnison sortit tambour battant.

• mener tambour battant, (Figuré) (Familier) mener quelqu’un vivement, dans une discussion, dans un procès, dans une affaire, etc., sans lui laisser de relâche.
• sans tambour ni trompette, (Figuré) (Familier) Sans bruit, sans attirer l’attention, secrètement.

Il a délogé sans tambour ni trompette.

• ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour, (Proverbial) (Figuré) Le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu honnêtes, se dissipe aussi aisément qu’il a été amassé.
• tambour de basque, (Musique) Sorte de petit tambour qui n’a qu’un fond de peau tendue sur un cercle de bois de quelques centimètres, autour duquel il y a des plaques de cuivre et des grelots, et dont on joue avec le bout des doigts ou en l’agitant.
• tambour-major, (Militaire) Chef des tambours et des clairons dans un régiment, celui qui leur donne le signal, qui les commande.

Le tambour- major de tel régiment. - La canne d’un tambour- major.

• brigadier-tambour

Apparentés étymologiques

• tambourin
• tambourinage
• tambourinaire
• tambourinement
• tambouriner
• tambourineur
• tambour-major

Prononciation

• France  : écouter « tambour [tɑ̃buʁ] »

Traductions

instrument de musique

• afrikaans : trommel ^(af)*
• akan : akyeué ^(*)
• allemand : Trommel ^(de)* féminin
• anglais : drum ^(en)*, drummer ^(en)*
• catalan : tambor ^(ca)*, timbal ^(ca)*
• croate : bubanj ^(hr)*
• espagnol : tambor ^(es)* masculin
• espéranto : tamburo ^(eo)*
• féroïen : trumma ^(fo)*
• finnois : rumpu ^(fi)*
• frison : tromme ^(fy)*, tromp ^(fy)*
• hongrois : dob ^(hu)*
• ido : tamburo ^(io)*
• kirundi : ingoma ^(*)
• kurde : dahol ^(ku)* féminin, def ^(ku)* féminin
• maya yucatèque : tunk’ul ^(*)
• moré : gangango ^(*)
• néerlandais : trom ^(nl)*, bus ^(nl)*, rol ^(nl)*, trommel ^(nl)*
• papiamento : tambòr ^(*), tambora ^(*), tambú ^(*)
• portugais : tambor ^(pt)*, caixa de rufo ^(pt)*
• quechua : wanqara ^(qu)*
• russe : барабан ^(ru)* (baraban)
• same du Nord : trumbu ^(*)
• serbe : doboš ^(sr)*
• shona : ngoma ^(*)
• slovène : boben ^(sl)*
• songhaï koyraboro senni : gangaw ^(*)
• sotho du Nord : moropa ^(*)
• swahili : ngoma ^(sw)*
• swazi : sí-gúbhu ^(ss)*
• tchèque : buben ^(cs)*
• tsolyáni : moróngikh (pluriel moróngyal)
• wolof : sabarr ^(wo)*; junjuŋ ^(wo)*

Voir aussi

• tambour sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tambour), mais l’article a pu être modifié depuis.