gai

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

De l’ancien espagnol gayo, lié au haut-allemand gâhi (« prompt ») jähe.

Pour De Cange, l’origine pourrait-être le nom propre latin Gaius, qui était un nom de bon augure, et que les langues italiotes offrent sous la forme de Gavius, lequel semble signifier « le réjouissant ». Gaius aurait donné sans peine gajo; mais les intermédiaires manquent.

Pontanus dérive ce mot du flamand gay, ou du hollandais.

Le Dictionnaire universel françois et latin donne de manière indifférente les deux écritures gai et gay ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gai /ɡe/ ou /ɡɛ/	gais /ɡe/ ou /ɡɛ/
Féminin	gaie /ɡe/ ou /ɡɛ/	gaies /ɡe/ ou /ɡɛ/

gai

Qui a de la gaité.
- Un homme gai. — Humeur gaie.
Qui porte le caractère de la gaité, en parlant des choses.
- Son visage était gai, sa bouche était vermeille. — (Tristan, Panthée, II, 2.)
- Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l'église ; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
Où règne la gaité.
- Notre repas fut le plus gai du monde, et j'y fus plus gai que personne. — (Pierre de Marivaux, Paysan parvenu, 2e part.)
Qui inspire la gaieté.
- Une chanson gaie. — Une pièce gaie.
- Le vert est plus gai ; vous avez raison, il n'y a qu’à le laisser comme cela. — (Florent Carton, Vert galant, sc. 26.)
- Chambre gaie, appartement gai, chambre, appartement qui, par sa disposition, et l’abondance du jour qu’il reçoit, inspire la gaité.
- Avoir le vin gai, être ordinairement de belle humeur quand on a un peu bu.
(Par extension) (Par euphémisme) Qui a trop bu.
- Le vieillard, que le vin de Montmeillan avait rendu gai et bavard, ne demandait pas mieux que de me les conter. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
- Comme ils devenaient un peu plus gais sur la fin du repas, selon la coutume des philosophes qui dînent. — (Voltaire, Oreilles, 5.)
(Musique) Allegro.
- Un air d’un mouvement gai.
(Vieilli) Qui a trop de jeu, qui n'est pas assez serré.
- Cette vis est trop gaie.
- Ma tabatière était trop gaie, elle s’est ouverte dans ma poche.
(En particulier) (Marine) Se dit d’un mât ou de tout autre objet, lorsqu’il est trop lâche dans son trou ou dans la place qu’il occupe.
Vif, léger et brillant, en parlant des couleurs.
- Des couleurs gaies.
Gaillard, libertin.
- Propos, conte gai..

Synonymes

(1)

(4)

Antonymes

(1)

Apparentés étymologiques

égayer
gaîment, gaiement (orthographe traditionnelle), gaiment (orthographe de 1990)

gaîté, gaieté (orthographe traditionnelle), gaité (orthographe de 1990)
gay

Expressions

avoir le vin gai être de belle humeur quand on a un peu bu.
être gai comme le canal
être gai comme un pinson, être gaie comme une pinsonne
être un peu gai : avoir un peu trop bu.
temps gai : temps serein et frais.
cheval gai cheval qui a de la vivacité (Héraldique) cheval nu et sans harnais.
gai savoir : poésie des troubadours, se disait, par opposition à la théologie et à la philosophie.
hareng gai : (Pêche) celui dans lequel on ne trouve ni laite, ni œufs.

Traductions

afrikaans : vrolik^(af)*
allemand : fröhlich^(de)*, heiter^(de)*, lustig^(de)*, vergnügt^(de)*
anglais : cheerful^(en)*, gay^(en)*, merry^(en)*, exuberant^(en)*, lighthearted^(en)*, lively^(en)*, perky^(en)*, good-humored^(en)* ; good-humoured^(en)*
anglo-saxon : glæd^(ang)*
berrichon : gai
catalan : alegre^(ca)*, content^(ca)*, gai^(ca)*
danois : alvorlig^(da)*
espagnol : alegre^(es)*
espéranto : gaja^(eo)*
finnois : iloinen^(fi)*
féroïen : kátur^(fo)*
hongrois : vidám^(hu)*

ido : gaya^(io)*
islandais : glaður^(is)*
italien : allegro^(it)*, gajo^(it)*
malais : gembira^(ms)*
norvégien : glad^(no)*, lystig^(no)*
néerlandais : lustig^(nl)*, monter^(nl)*, vrolijk^(nl)*
papiamento : alegre^(pap)*
polonais : wesoły^(pl)*
portugais : alegre^(pt)*, festivo^(pt)*, jovial^(pt)*
occitan : gai^(prv)* ; guay^(prv)*
russe : веселый^(ru)*
suédois : glad^(sv)*, kry^(sv)*
tchèque : veselý^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
gai /ɡe/ ou /ɡɛ/	gais /ɡe/ ou /ɡɛ/

gai

Petit poisson qu’on nomme aussi pucelotte.

Interjection

Invariable
gai /ɡe/ ou /ɡɛ/

gai !

(Vieilli) Interjection qui s’emploie pour exciter à la gaité et aussi au mouvement, à l’action.
- Allons, gai ! vous a-t-on donné votre congé ? — (Jean-François Regnard, le Joueur, III, 2.)
- Gai ! gai ! serrons nos rangs, Espérance De la France ; Gai ! gai ! serrons nos rangs, En avant, Gaulois et Francs ! — (Pierre Jean de Béranger, Gaulois et Francs.)