gai

Voir aussi : gái, gài, -gai

Conventions internationales

Symbole

gai

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du borei.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: gai, SIL International, 2012

Français

Étymologie

Du vieil espagnol gayo, lié au haut-allemand gâhi (« prompt ») jähe.

Pour De Cange, l’origine pourrait-être le nom propre latin Gaius, qui était un nom de bon augure, et que les langues italiotes offrent sous la forme de Gavius, lequel semble signifier « le réjouissant ». Gaius aurait donné sans peine *gajo ; mais les formes intermédiaires manquent.

Pontanus dérive ce mot du flamand gay, ou du hollandais.

Le Dictionnaire universel françois et latin donne de manière indifférente les deux écritures gai et gay  ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	gai /ɡe/ ou /ɡɛ/	gais /ɡe/ ou /ɡɛ/
Féminin	gaie /ɡe/ ou /ɡɛ/	gaies /ɡe/ ou /ɡɛ/

gai /ɡe/ ou /ɡɛ/

1. Qui a de la gaité.
   • Quoi qu'il en soit, l'espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m'a bien épargné de la tristesse. — (Lettre de Madame de Sévigné à Madame de Grignan, à Vichi, mardi 28 mai 1676)
   • Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
2. Qui porte le caractère de la gaité, en parlant des choses.
   • Son visage était gai, sa bouche était vermeille. — (Tristan, Panthée, II, 2.)
   • Un ravissant cimetière, tout gai, tout ensoleillé, tout fleuri de clématites et de roses entoure l'église ; […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
3. Où règne la gaité.
   • Notre repas fut le plus gai du monde, et j'y fus plus gai que personne. — (Pierre de Marivaux, Paysan parvenu, 2e part.)
4. Qui inspire la gaieté.
   • La frontière est passée, c'est l'Apennin qui commence. Un soleil gai luit sur les arêtes vives des cimes; la poitrine aspire un air sain; […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Une chanson gaie. — Une pièce gaie.
   • Le vert est plus gai ; vous avez raison, il n'y a qu’à le laisser comme cela. — (Florent Carton, Vert galant, sc. 26.)
   • Chambre gaie, appartement gai, chambre, appartement qui, par sa disposition, et l’abondance du jour qu’il reçoit, inspire la gaité.
   • Avoir le vin gai, être ordinairement de belle humeur quand on a un peu bu.
5. (Par extension) (Par euphémisme) Qui a trop bu.
   • Le vieillard, que le vin de Montmeillan avait rendu gai et bavard, ne demandait pas mieux que de me les conter. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • Comme ils devenaient un peu plus gais sur la fin du repas, selon la coutume des philosophes qui dînent. — (Voltaire, Oreilles, 5.)
6. (Musique) Allegro.
   • Un air d’un mouvement gai.
7. (Vieilli) Qui a trop de jeu, qui n'est pas assez serré.
   • Cette vis est trop gaie.
   • Ma tabatière était trop gaie, elle s’est ouverte dans ma poche.
8. (En particulier) (Marine) Se dit d’un mât ou de tout autre objet, lorsqu’il est trop lâche dans son trou ou dans la place qu’il occupe.
9. Vif, léger et brillant, en parlant des couleurs.
   • Des couleurs gaies.
10. Gaillard, libertin.
    • Propos, conte gai..
11. (Québec) Gay.
    • Elle est gaie. C'est évident. Elle aime les filles. Florence préfère les filles aux garçons. (Isabelle Gagnon, La fille qui rêvait d'embrasser Bonnie Parker, p. 44, éditions du remue-ménage, Montréal, 2010.

Synonymes

(1)

• béat
• comblé
• content
• enchanté
• épanoui
• heureux, bienheureux
• joyeux
• ravi
• réjoui
• satisfait

(4)

• bon vivant
• ensoleillé
• enthousiaste
• égayant
• éveillé
• jovial
• juvénile
• printanier
• souriant

Antonymes

(1)

• dépité
• désenchanté
• malheureux
• triste

Apparentés étymologiques

• égayer
• gaîment, gaiement (orthographe traditionnelle), gaiment (orthographe rectifiée de 1990)

• gaîté, gaieté (orthographe traditionnelle), gaité (orthographe rectifiée de 1990)
• gay

Expressions

• avoir le vin gai être de belle humeur quand on a un peu bu.
• être gai comme le canal
• être gai comme un pinson, être gaie comme une pinsonne
• être un peu gai : avoir un peu trop bu.
• temps gai : temps serein et frais.
• cheval gai cheval qui a de la vivacité (Héraldique) cheval nu et sans harnais.
• gai savoir : poésie des troubadours, se disait, par opposition à la théologie et à la philosophie.
• hareng gai : (Pêche) celui dans lequel on ne trouve ni laite, ni œufs.

Traductions

• afrikaans : vrolik ^(af)*
• allemand : fröhlich ^(de)*, heiter ^(de)*, lustig ^(de)*, vergnügt ^(de)*
• anglais : cheerful ^(en)*, gay ^(en)*, merry ^(en)*, exuberant ^(en)*, lighthearted ^(en)*, lively ^(en)*, perky ^(en)*, good-humored ^(en)* ; good-humoured ^(en)*
• anglo-saxon : glæd ^(ang)*
• berrichon : gai
• catalan : alegre ^(ca)*, content ^(ca)*, gai ^(ca)*
• danois : alvorlig ^(da)*
• espagnol : alegre ^(es)*
• espéranto : gaja ^(eo)*
• finnois : iloinen ^(fi)*
• féroïen : kátur ^(fo)*
• hongrois : vidám ^(hu)*

• ido : gaya ^(io)*
• islandais : glaður ^(is)*
• italien : allegro ^(it)*, gajo ^(it)*
• malais : gembira ^(ms)*
• norvégien : glad ^(no)*, lystig ^(no)*
• néerlandais : lustig ^(nl)*, monter ^(nl)*, vrolijk ^(nl)*
• papiamento : alegre ^(*)
• polonais : wesoły ^(pl)*
• portugais : alegre ^(pt)*, festivo ^(pt)*, jovial ^(pt)*
• occitan : gai ^(oc)* ; guay ^(oc)*
• russe : веселый ^(ru)*
• suédois : glad ^(sv)*, kry ^(sv)*
• tchèque : veselý ^(cs)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
gai	gais
/ɡe/ ou /ɡɛ/

gai /ɡe/ ou /ɡɛ/

1. Petit poisson qu’on nomme aussi pucelotte.

Interjection

Invariable
gai /ɡe/ ou /ɡɛ/

gai ! /ɡe/ ou /ɡɛ/

1. (Vieilli) Interjection qui s’emploie pour exciter à la gaité et aussi au mouvement, à l’action.
   • Allons, gai ! vous a-t-on donné votre congé ? — (Jean-François Regnard, le Joueur, III, 2.)
   • Gai ! gai ! serrons nos rangs, Espérance De la France ; Gai ! gai ! serrons nos rangs, En avant, Gaulois et Francs ! — (Pierre Jean de Béranger, Gaulois et Francs.)

Prononciation

• France : [ɡe]
• France : [ɡɛ]
  • France (Paris) : écouter « gai [ɡɛ] »
• Canada : [ge]

Homophones

[ɡe]

• gay
• gays
• gué
• guée, guées, guéent → voir guéer

[ɡɛ]

• guet
• guets

Anagrammes

• agi → voir agir

Références

• ^[1] Dictionnaire universel françois et latin page 113-114 en ligne.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gai)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (gai)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

gai /Prononciation ?/

1. Gai, joyeux.

Synonymes

• alegre
• content

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

gai /Prononciation ?/

1. Coq.

Voir aussi

• gai sur Wikipédia