exciter

Français

Étymologie

Du latin excitare.

Verbe

exciter /ɛk.si.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Engager, porter à.
   • Exciter quelqu’un à boire, à manger.
   • Exciter au travail, à l’étude.
   • L’exemple de ses ancêtres l’excite à se distinguer.
   • Exciter les peuples à la révolte.
2. Animer, encourager.
   • À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses : […]. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ce capitaine excitait ses soldats par ses discours et par son exemple.
   • (Médecine) Exciter les organes.
3. Provoquer, causer, faire naître une réaction.
   • Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 203, Fischbacher, 1896)
   • Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Cela excite la soif, excite l’appétit.
   • Exciter une sédition.
   • Ce discours excita une grande rumeur dans l’assemblée.
   • (Par extension) Exciter la pitié.
   • Exciter l’envie, la jalousie.
   • Exciter l’admiration, la curiosité.
   • Cela ne fait qu’exciter son audace.
4. Échauffer sexuellement.
   • Il/elle m’excite.

Synonymes

• stimuler

Dérivés

• excitation
• excitabilité

Traductions

Engager, porter à.

• allemand : anregen ^(de), stimulieren ^(de), anfeuern ^(de), aufregen ^(de)
• anglais : to stimulate ^(en), to excite ^(en), to agitate ^(en)
• catalan : excitar ^(ca)
• danois : oprøre ^(da)
• espagnol : excitar ^(es)
• espéranto : eksciti ^(eo)
• féroïen : øsa ^(fo)
• finnois : ärsyttää ^(fi)
• ido : ecitar ^(io)
• néerlandais : aanwakkeren ^(nl), opwinden ^(nl), prikkelen ^(nl), verhitten ^(nl), werken op ^(nl)
• portugais : acirrar ^(pt), aguçar ^(pt), atiçar ^(pt), estimular ^(pt), excitar ^(pt), inflamar ^(pt)
• roumain : excita ^(ro)
• russe : возбушдать ^(ru) (vozbouchdat’)
• songhaï koyraboro senni : tuŝi ^(*)
• suédois : reta ^(sv)

Animer, encourager.

• allemand : reizen ^(de)
• anglais : to stimulate ^(en), to excite ^(en), to agitate ^(en), rouse ^(en)
• suédois : uppegga ^(sv), uppmana ^(sv)

Provoquer, causer, faire naître une réaction.

• allemand : hervorrufen ^(de), reizen ^(de)
• anglais : to stir up ^(en), to stir ^(en), to work up ^(en) (work up a crowd)
• suédois : framkalla ^(sv), väcka ^(sv)

Échauffer sexuellement.

• allemand : erregen ^(de), anmachen ^(de) (Vulgaire) (sie macht mich an)
• anglais : to arouse ^(en), to titillate ^(en)
• suédois : kåta upp ^(sv)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exciter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exciter /Prononciation ?/	exciters /Prononciation ?/

exciter

1. Exciteur.
2. (Physique) Excitateur.