encourager

Français

Étymologie

→ voir en-, courage et -er.

Verbe

encourager /ɑ̃.ku.ʁa.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Inciter à avoir du courage.
   • Les chanteurs sont supérieurs à ceux du même ordre entendus à Paris. La salle, bondée, les encourage par des ovations. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. Favoriser le progrès, le développement d’une affaire en parlant du commerce, de l’industrie.
   • Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l'arabe la linga franca. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Encourager la culture du lin, du tabac. — Encourager les sciences, les arts.
3. Inciter quelqu’un à faire pour le mieux
   • Encourager la vertu, le talent, le mérite, etc.
4. Exciter quelqu'un, le pousser, le provoquer à ce qu'il a déjà en disposition.
   • Encourager le vice, le crime, la révolte, etc.,
   • L’impunité ne sert qu’à encourager le crime.

Traductions

• allemand : ermuntern ^(de)*, ermutigen ^(de)*
• anglais : encourage ^(en)*, promote ^(en)*
• espagnol : animar ^(es)*
• espéranto : instigi ^(eo)*, kuraĝigi ^(eo)* (1)
• féroïen : skunda undir ^(fo)*
• finnois : kiihdyttää ^(fi)*
• grec : ενθαρρύνω ^(el)* (entharríno)
• hongrois : gyorsít ^(hu)*
• italien : accelerare ^(it)*
• judéo-espagnol : enkorajar ^(*)
• latin : accelerare ^(la)*
• néerlandais : accelereren ^(nl)*, bespoedigen ^(nl)*, verhaasten ^(nl)*, versnellen ^(nl)*
• portugais : acelerar ^(pt)*, adiantar ^(pt)*, apressar ^(pt)*, atirar ^(pt)*, aumentar a velocidade de ^(pt)*
• suédois : uppmuntra ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « encourager [ɑ̃.ku.ʁa.ʒe] »
  

  

Homophones

• encourageai, encouragé, encouragée, encouragées, encouragés, encouragez

Anagrammes

• rencourage, rencouragé → voir rencourager

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encourager), mais l’article a pu être modifié depuis.