triste

Français

Étymologie

Du latin tristis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	triste	tristes
	/tʁist/

triste /tʁist/ masculin et féminin identiques

1. Qui est affligé, qui éprouve du chagrin.
   • Il est triste de la mort de son ami.
   • triste à mourir.
   • Il marchait devant lui au hasard, rasant de près les maisons comme un homme humilié et triste. — (Victor Hugo, Les misérables, 1862)
2. Qui est mélancolique, qui n’a point de gaieté.
   • Il est triste de son naturel.
   • Il est né triste.
   • Je l’ai toujours vu triste.
   • Cet animal est triste.
3. (Figuré) et (Familier),
   • Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, Il est chagrin et mélancolique.
4. Qui marque de la tristesse, du chagrin, de la mélancolie.
   • […]; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
5. (Familier)
   • Avoir une triste figure, une triste mine, Avoir mauvaise mine.
   • Faire une triste figure quelque part, Y avoir l’air gêné, s’y trouver déplacé, mal à l’aise.
   • Je ne connaissais personne dans ce bal, j’y faisais une triste figure.
   • Faire triste mine, Avoir la mine chagrine.
   • Il venait de perdre beaucoup d’argent, il faisait triste mine.
   • Faire triste mine à quelqu’un, Lui faire un mauvais accueil; le recevoir froidement.
   • Cet homme a le vin triste, Lorsqu’il a bu, il est triste et chagrin.
6. Se dit également de ce qui est inspiré par le chagrin, par la mélancolie.
   • Dire un triste adieu.
   • Se livrer à de tristes réflexions.
   • Tomber dans une triste et profonde rêverie.
7. Qui est affligeant, chagrinant, qui inspire de la mélancolie.
   • Un triste souvenir.
   • Un triste événement.
   • Un triste spectacle.
   • Un chant triste.
   • Il mène une triste vie.
   • Une triste nouvelle.
   • Ces lieux sont tristes.
   • Tout le monde s’en va, c’est une chose triste de demeurer ici.
   • Il faut chasser ces idées tristes.
   • Ce sont là de tristes vérités.
   • Voilà le côté le plus triste de cette affaire.
   • Faire un triste repas, Faire un repas où l’on ne se réjouit point.
   • Cette expression signifie aussi Faire mauvaise chère.
8. Qui est obscur, sombre, morose.
   • Cette chambre, cet appartement, cette maison est triste.
   • Ce jardin est triste.
   • Cette étoffe est d’une couleur triste.
   • Le temps est triste, Il est obscur, bas, couvert.
9. Qui est pénible, fâcheux, difficile à supporter; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’avec le verbe être pris impersonnellement.
   • Il est triste de se voir traiter de la sorte après avoir bien servi.
10. Qui est malheureux, funeste.
    • Cet homme a fait une triste fin.
    • Est-il une destinée plus triste que la sienne ?
11. Qui est piètre, regrettable, déplorable; en ce sens, il précède toujours le nom.
    • Cet auteur a choisi un triste sujet de poème.
    • triste consolation.
    • triste divertissement.
    • triste ressource.
    • C’est un triste écrivain.
    • Il joue un triste personnage.
    • Il fait un triste métier.
    • Il est dans un triste état.
    • Je n’espère rien de ce jeune homme, c’est un triste sujet.

Synonymes

• chagriné
• déçu
• désappointé
• désenchanté
• malheureux
• luctueux

Antonymes

• béat
• comblé
• content
• enchanté
• épanoui
• gai
• heureux, bienheureux
• joyeux
• ravi
• réjoui
• satisfait

Dérivés

• tristement

Apparentés étymologiques

• tristesse

Traductions

• allemand : traurig ^(de)*
• anglais : sad ^(en)*, unhappy ^(en)*, sorrowful ^(en)*
• croate : žalostan ^(hr)*
• espagnol : triste ^(es)*
• espéranto : malgaja ^(eo)*, malĝoja ^(eo)*
• finnois : surullinen ^(fi)*
• gaélique écossais : brònach ^(gd)*
• gaélique irlandais : brónach ^(ga)*
• grec : θλιβερός ^(el)* (thliverós)
• hongrois : szomorú ^(hu)*
• ido : trista ^(io)*
• italien : triste ^(it)*
• néerlandais : treurig ^(nl)*
• oudmourte : ӝожмыт ^(*)
• polonais : smutny ^(pl)*
• portugais : triste ^(pt)*
• roumain : trist ^(ro)*
• russe : печальный ^(ru)* (petchal’nyï)
• slovaque : smutný ^(sk)*
• suédois : bedrövad ^(sv)*
• tchèque : smutný ^(cs)*
• turc : üzgün ^(tr)*
• ukrainien : сумний ^(uk)* (sumnyï)
• vietnamien : buồn ^(vi)*

Prononciation

• France  :  écouter « triste [tʁist] »
  

  

Homophones

• tristes

Anagrammes

• rittes, rittés → voir ritter
• sertit, sertît → voir sertir
• tirets → voir tiret
• tistre
• titres, titrés → voir titrer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (triste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin tristis.

Adjectif

triste /Prononciation ?/

1. Triste.

Dérivés

• tristemente

Italien

Étymologie

Du latin tristis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
triste /ˈtri.ste/	tristi /ˈtri.sti/

triste /ˈtri.ste/ masculin et féminin identiques

1. Triste, affligé, désolé, peiné.

Synonymes

• afflitto
• depresso

Dérivés

• tristemente
• tristezza

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	tristo /ˈtri.sto/	tristi /ˈtri.sti/
Féminin	trista /ˈtri.sta/	triste /ˈtri.ste/

triste /ˈtri.ste/

1. Féminin pluriel de tristo.

Portugais

Étymologie

Du latin tristis.

Adjectif

triste /Prononciation ?/

1. Maussade, sombre.

Synonymes

• macambúzio
• sombrio