obscur

Français

Étymologie

Du latin obscurus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	obscur /ɔp.skyʁ/	obscurs /ɔp.skyʁ/
Féminin	obscure /ɔp.skyʁ/	obscures /ɔp.skyʁ/

obscur

1. Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière.
   • Une commère […], m'accueillit et, me poussant dans une pièce quasiment obscure, me confia d'un air canaille: […]. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Lieu obscur.
   • Forêt obscure.
   • Nuit obscure.
   • Il fait obscur dans cet endroit, ce lieu n’est pas bien éclairé, on n’y voit pas clair.
2. Sombre, moins clair, moins vif, moins éclatant, plus brun, plus chargé.
   • Couleurs obscures.
   • Bleu obscur.
3. Qui n’est pas clair ; qui est inintelligible ; qui ne se fait pas comprendre ou se fait difficilement comprendre.
   • Mais tout cela ne renseigne point sur le lignage du Gothique qui demeure obscur, peut-être parce qu’il est très clair. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
4. Qui est peu connu ; qui est caché.
   • Les Lettres à l'Étrangère, […], ces lettres contiennent des aveux, voilés, il est vrai, des histoires obscures, sans doute, mais reconnaissables pour qui connaît un peu l'existence secrète de Balzac. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n'avait point conscience d'être malheureuse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• chambre obscure, Chambre noire Voyez, au mot noir.
• clair-obscur

Traductions

• afrikaans : donker ^(af), duister ^(af)
• allemand : dunkel ^(de), finster ^(de)
• anglais : obscure ^(en), arcane ^(en), esoteric ^(en), dark ^(en), dark ^(en), dim ^(en)
• anglo-saxon : deorc ^(ang)
• catalan : fosc ^(ca)
• danois : mørk ^(da)
• espagnol : oscuro ^(es)
• espéranto : obskura ^(eo), malluma ^(eo)
• féroïen : døkkur ^(fo), dimmur ^(fo)
• frison : tsjuster ^(fy)
• gaélique écossais : dorcha ^(gd)
• grec : σκοτεινός ^(el) (skotinόs)
• hongrois : sötét ^(hu)
• ido : obskura ^(io)
• italien : oscuro ^(it), scuro ^(it), tenebroso ^(it)
• latin : ater ^(la), caeruleus ^(la), caligineus ^(la), caliginosus ^(la), obscurus ^(la), tenebricosus ^(la)
• maya yucatèque : e’hoch’e’en ^(*)
• néerlandais : donker ^(nl), obscuur ^(nl), onbekend ^(nl), donker ^(nl), duister ^(nl)
• norvégien : mørk ^(no)
• occitan : escur ^(oc)
• papiamento : skur ^(*)
• portugais : escuro ^(pt)
• russe : тëмный ^(ru)
• sranan : dungru ^(*)
• suédois : obskyr ^(sv)
• swahili : -enye giza ^(sw)
• tagalog : madilím ^(tl)
• tchèque : tmavý ^(cs)

Prononciation

• /ɔp.skyʁ/
• France  : écouter « obscur [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (obscur), mais l’article a pu être modifié depuis.