arcane

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin arcanus (« caché, secret, mystérieux »). L’usage adjectival est ultérieur au nominal.

(Nom) (fin xv ^e siècle) Du latin arcanum, neutre de l’adjectif : « chose cachée, secrète ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	arcane	arcanes
	/aʁ.kan/

arcane /aʁ.kan/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Qui est secret, mystérieux.
   • Opération arcane.

Note

Si le terme est vieilli en langage courant, il est courant dans le vocabulaire des rôlistes.

Traductions

anglais : arcane (en)* italien : arcano (it)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
arcane	arcanes
/aʁ.kan/

arcane /aʁ.kan/ masculin

1. (Vieilli) Une des opérations de l’alchimie, remède secret.
2. (Au pluriel) Secrets, chose mystérieuse et incompréhensible au sens commun.
   • Ses pattes torses pouvaient bien le rendre burlesque à un bal des moissons, ce rigodon-là n'avait pas d'arcanes pour lui. — (George R. R. Martin, Le Trône de fer, Traduction de l’anglais par Jean Sola, 1999)
   • Il lui arrivait même de s’émerveiller de la facilité, de la promptitude avec laquelle il avait illuminé ces arcanes, hier encore ténébreux et rébarbatifs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p.116)

Expressions

• arcane corrallin : oxyde de mercure ; aussi cuivre mêlé d’étain pour l’étamage

Apparentés étymologiques

• arcanée : craie rouge
• arcanum duplicatum : sulfate de potasse

Traductions

anglais : arcanum (en)* (2 (Au pluriel) : arcana = arcanes) ; mystery (en)* (2: les arcanes de la science = the arcane sciences) italien : arcano (it)*

Anagrammes

• canera → voir caner
• caréna → voir caréner
• écarna → voir écarner

Voir aussi

• arcane sur Wikipédia

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (arcane)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arcane), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin arcanus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	arcane
Comparatif	more arcane
Superlatif	most arcane

arcane /Prononciation ?/

1. (Vieilli) Obscur, arcane.

Synonymes

• esoteric

Apparentés étymologiques

• arcana

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	arcano /ar.'ka.no/	arcani /ar.'ka.ni/
Féminin	arcana /ar.'ka.na/	arcane /ar.'ka.ne/

arcane

1. Féminin pluriel de arcano.